アニョハセヨ！
今日は韓国語で「叶う、成り立つ」という意味の単語【이루어지다】を勉強していきましょう！
活用の変化やハムニダ体・ヘヨ体・パンマルそれぞれの言い方もまとめていますので、
表現したい内容や状況に合わせて適切な言い方を選べるよう、一緒に勉強していきましょう～！
言い方の違い
- ハムニダ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ヘヨ体に比べてかしこまった堅い表現。
- ヘヨ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ハムニダ体に比べてやわらかい表現。
- パンマル：親しい間柄で使われるタメ口表現。
今日の単語を勉強して、
韓国語で「叶う、成り立つ」と言えるようになろう！
目次
韓国語で「叶う、成り立つ」ってなんていう？
이루어지다《動詞》
カタカナ読み：イルオジダ
主な意味：
①叶う
ex) 꿈이 이루어지다.
（カタカナ読み）クミ イルオジダ
（日本語訳）夢がかなう。
②成り立つ
ex) 계약이 이루어지다.
（カタカナ読み）ケヤギ イルオジダ
（日本語訳）契約が成り立つ。
③構成される
ex) 그녀의 식단은 주로 야채로 이루어져 있다.
（カタカナ読み）クニョエ シッタヌン チュロ ヤチェロ イルオジョ イッタ
（日本語訳）彼女の食事は主に野菜で構成されています。
肯定
【現在形】叶う、成り立つ：이루어지다
| ハムニダ体 (フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体 (カジュアルで丁寧な形) | パンマル (タメ口表現) |
|---|---|---|
| 이루어집니다 イルオジムニダ 叶います | 이루어져요 イルオジョヨ 叶います | 이루어져 イルオジョ 叶う |
【過去形】叶った、成り立った：이루어졌다
| ハムニダ体 (フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体 (カジュアルで丁寧な形) | パンマル (タメ口表現) |
|---|---|---|
| 이루어졌습니다 イルオジョッスムニダ 叶いました | 이루어졌어요 イルオジョッソヨ 叶いました | 이루어졌어 イルオジョッソ 叶った |
否定
【否定・現在形】 叶わない、成り立たない：이루어지지 않다 / 안 이루어지다
| ハムニダ体 (フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体 (カジュアルで丁寧な形) | パンマル (タメ口表現) |
|---|---|---|
| ■이루어지지 않습니다 イルオジジ アンスムニダ ■안 이루어집니다 アン イルオジムニダ 叶いません | ■이루어지지 않아요 イルオジジ アナヨ ■안 이루어져요 アン イルオジョヨ 叶いません | ■이루어지지 않아 イルオジジ アナ ■안 이루어져 アン イルオジョ 叶わない |
【否定・過去形】 叶わなかった、成り立たなかった：이루어지지 않았다 / 안 이루어졌다
| ハムニダ体 (フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体 (カジュアルで丁寧な形) | パンマル (タメ口表現) |
|---|---|---|
| ■이루어지지 않았습니다 イルオジジ アナッスムニダ ■안 이루어졌습니다 アン イルオジョッスムニダ 叶いませんでした | ■이루어지지 않았어요 イルオジジ アナッソヨ ■안 이루어졌어요 アン イルオジョッソヨ 叶いませんでした | ■이루어지지 않았어 イルオジジ アナッソ ■안 이루어졌어 アン イルオジョッソ 叶わなかった |
推量
【推測・可能性】叶うだろう、成り立ちそうだ /【意思】叶うよ：이루어지겠다
| ハムニダ体 (フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体 (カジュアルで丁寧な形) | パンマル (タメ口表現) |
|---|---|---|
| 이루어지겠습니다 イルオジゲッスムニダ | 이루어지겠어요 イルオジゲッソヨ | 이루어지겠어 イルオジゲッソ |
疑問
【疑問・現在形】叶う？成り立つ？
| ハムニダ体 (フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体 (カジュアルで丁寧な形) | パンマル (タメ口表現) |
|---|---|---|
| 이루어집니까? イルオジムニカ？ 叶いますか？ | 이루어져요? イルオジョヨ？ 叶いますか？ | 이루어져? イルオジョ？ 叶う？ |
【疑問・過去形】叶った？成り立った？
| ハムニダ体 (フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体 (カジュアルで丁寧な形) | パンマル (タメ口表現) |
|---|---|---|
| 이루어졌습니까? イルオジョッスムニカ？ 叶いましたか？ | 이루어졌어요? イルオジョッソヨ？ 叶いましたか？ | 이루어졌어? イルオジョッソ？ 叶った？ |
その他の活用
| 이루어지는~：叶う、成り立つ〜 （*名詞を修飾） | ex) 꿈이 이루어지는 순간 夢が叶う瞬間 |
| 이루어지면~：叶うなら、成り立てば （*前提条件、仮定） | ex) 이 계약이 이루어지면 회사는 크게 성장할 거야. この契約が成立すれば会社は大きく成長するだろう。 |
| 이루어지지만~：叶うけど、成り立つけど （*逆説） 《過去形 이루어졌지만：叶ったけど》 | ex) 오랫동안 바라던 계획이 이루어졌지만 예상보다 어려움이 많았어. 長い間望んでいた計画が叶ったが、予想より困難が多かった。 |
| 이루어지니까~：叶うから、成り立つから （*理由、原因） | ex) 꾸준히 노력하면 언젠가는 목표가 이루어지니까 포기하지 마. 地道に努力すればいつかは目標が叶うから諦めるな。 |
| 이루어져서~：叶って、成り立って （*後続の文章と連続関係） | ex) 모두의 협력으로 행사가 무사히 이루어져서 안도의 한숨을 쉬었다. みんなの協力で行事が無事に行われ、安堵のため息をついた。 |
| 이루어지고~：叶って、成り立って （*並列） | ex) 프로젝트가 성공적으로 이루어지고 좋은 평가도 받았다. プロジェクトが成功し、高い評価も受けた。 |
理解度チェック
日本語訳を見て、韓国語の文章を作ってみよう！
理解度チェック①
今回の試験は、聞き取り評価とスピーキング評価で構成されます。
答えを見る（韓国語訳 – ハムニダ体）
이번 시험은 듣기 평가와 말하기 평가로 이루어집니다.
理解度チェック②
数ヶ月間議論してきた契約がついに成立しました。
答えを見る（韓国語訳 – ヘヨ体）
몇달동안 의논해오던 계약이 드디어 이루어졌어요.
理解度チェック③
君の夢は必ず叶う。
答えを見る（韓国語訳 – パンマル）
너의 꿈은 꼭 이루어지겠어.
最後に
今日は “叶う、成り立つ” という意味の韓国語 「이루어지다」 を勉強しました！
”構成される”という意味でも使われる単語でしたね。
「이루어지다」 を活用して、様々な韓国語でのコミュニケーションを楽しみましょう！
今日もお疲れさまでした (˘︶˘).*:･ﾟ✧
