アニョハセヨ！
今日は韓国語で「変わる」という意味の単語【바뀌다】を勉強していきましょう！
活用の変化やハムニダ体・ヘヨ体・パンマルそれぞれの言い方もまとめていますので、
表現したい内容や状況に合わせて適切な言い方を選べるよう、一緒に勉強していきましょう～！
- ハムニダ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ヘヨ体に比べてかしこまった堅い表現。
- ヘヨ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ハムニダ体に比べてやわらかい表現。
- パンマル：親しい間柄で使われるタメ口表現。
空のお皿がご飯山盛りのお皿に変わったらいいのにな～
韓国語で「変わる」ってなんていう？
바뀌다 《動詞》
カタカナ読み：パックィダ
主な意味：
◎変わる、変更される
ex) 이름이 바뀌다.
（カタカナ読み）イルミ パックィダ.
（日本語訳）名前が変わる。
▶바꾸다:変わる
今日勉強する「바뀌다」は「～が変わる」、「바꾸다」は「～を変える」です！
形が似ているので気を付けましょう！
ex) 머리색이 바뀌다(髪色が変わる) / 머리색을 바꾸다(髪色を変える)
肯定
【現在形】 – 変わる
【現在形】変わる ＝ 바뀌다 パックィダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 바뀝니다 パックィｍニダ 変わります | *바뀌어요 パックィオヨ 変わります | 바뀌어 パックィオ 変わる |
*上の発音確認を聞いていただいても分かるように、「바뀌어요」の発音はパッキョヨのように聞こえますよね！
その音から、ネイティブでも「바뀌어요」を「바껴요」と書く人がたまにいますが、これは正しい表記方法ではありません。
これと同じように、「사귀어요」を「사겨요」と書くのも実は間違いなので合わせて覚えておきましょう！
【過去形】 – 変わった
【過去形】変わった ＝ 바뀌었다 パックィオッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 바뀌었습니다 パックィオッスｍニダ 変わりました | 바뀌었어요 パックィオッソヨ 変わりました | 바뀌었어 パックィオッソ 変わった |
否定
【否定・現在形】 – 変わらない
【否定形】変わらない = 바뀌지 않다 パックィジ アンタ/ 안 바뀌다 アン パックィダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 바뀌지 않습니다 パックィジ アンスｍニダ 안 바뀝니다 アン パックィｍニダ 変わりません/変わらないです | 바뀌지 않아요 パックィジ アナヨ 안 바뀌어요 アン パックィオヨ 変わりません/変わらないです | 바뀌지 않아 パックィジ アナ 안 바뀌어 アン パックィオ 変わらない |
【否定・過去形】 – 変わらなかった
【過去形の否定】変わらなかった ＝ 바뀌지 않았다 パックィジ アナッタ / 안 바뀌었다 アン パックィオッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 바뀌지 않았습니다 パックィジ アナッスｍニダ 안 바뀌었습니다 アン パックィオッスｍニダ 変わりませんでした/変わらなかったです | 바뀌지 않았어요 パックィジ アナッソヨ 안 바뀌었어요 アン パックィオッソヨ 変わりませんでした/変わらなかったです | 바뀌지 않았어 パックィジ アナッソ 안 바뀌었어 アン パックィオッソ 変わらなかった |
推量
【推量】変わるだろう、変わりそうだ 《推測・可能性》 ＝ 바뀌겠다 パックィゲッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 바뀌겠습니다 パックィゲッスｍニダ | 바뀌겠어요 パックィゲッソヨ | 바뀌겠어 パックィゲッソ |
疑問
【疑問・現在形】 – 変わる？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 바뀝니까? パックィｍニカ？ 変わりますか？ | 바뀌어요? パックィオヨ？ 変わりますか？ | 바뀌어? パックィオ？ 変わる？ |
【疑問・過去形】 – 変わった？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 바뀌었습니까? パックィオッスｍニカ？ 変わりましたか？ | 바뀌었어요? パックィオッソヨ？ 変わりましたか？ | 바뀌었어? パックィオッソ？ 変わった？ |
その他の活用
| 바뀌는~：変わる～ | ex) 내일부터 바뀌는 스케줄을 잘 확인해주세요, 明日から変わるスケジュールをよく確認してください。 |
| 바뀌면~：変わるなら | ex) *밤낮이 바뀌면 생체 리듬이 깨진다. 昼夜が逆転すると、生体リズムが崩れる(=体内時計が狂う)。 |
| 바뀌지만~：変わるけど | ex) 선생님은 바뀌지만 수업 내용은 바뀌지 않습니다. 先生は変わりますが、授業内容は変わりません。 |
| 바뀌니까~：変わるから | ex) 다음 주부터 지하철 도착 시간이 바뀌니까 지각하지 않게 조심해. 来週から地下鉄の到着時間が変わるから遅刻しないように気を付けてね。 |
| 바뀌어서~：変わって （*後続の文章と連続関係＝前の部分が後ろの部分の理由となる） | ex) *반이 바뀌어서 조금 긴장돼요, クラスが変わってちょって緊張します。 |
| 바뀌고~：変わって （*並列） | ex) 고려에서 조선으로 왕조가 바뀌고 다양한 변화가 일어났다. 高麗から朝鮮に王朝が変わって様々な変化が起こった。 |
理解度チェック
日本語訳を見て、韓国語の文章を作ってみよう！
理解度チェック①
去年、住所が変わりました。
答えを見る（韓国語訳 – ハムニダ体）
작년에 주소가 바뀌었습니다.
理解度チェック②
職場は変わったけど、業務内容は変わりませんでした。
答えを見る（韓国語訳 – ヘヨ体）
직장은 바뀌었지만 업무 내용은 바뀌지 않았어요.
理解度チェック③
スケジュールが若干変わった。
答えを見る（韓国語訳 – パンマル）
스케줄이 약간 바뀌었어.
最後に
今日は “変わる” という意味の韓国語 「바뀌다」 を勉強しました！
「바뀌다(変わる)」⇔「바꾸다(変える)」の区別や、
「바껴요」 のような間違った表現に気を付けましょう！
「바뀌다」 を活用して、様々な韓国語でのコミュニケーションを楽しみましょう！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).*:･ﾟ✧
