アニョハセヨ！
今日は韓国語で「閉める」という意味の単語【닫다】を勉強していきましょう！
活用の変化やハムニダ体・ヘヨ体・パンマルそれぞれの言い方もまとめていますので、
表現したい内容や状況に合わせて適切な言い方を選べるよう、一緒に勉強していきましょう～！
- ハムニダ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ヘヨ体に比べてかしこまった堅い表現。
- ヘヨ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ハムニダ体に比べてやわらかい表現。
- パンマル：親しい間柄で使われるタメ口表現。
窓を閉めたほうが静かでよく眠れるなぁ～
韓国語で「閉める」ってなんていう？
닫다 《動詞》
カタカナ読み：タッタ
主な意味： ⇔ 열다
①閉める、ふさぐ、閉じる
ex) 문을 닫다.
（カタカナ読み）ムヌル タッタ.
（日本語訳）ドアを閉める。
②(お店を)閉める、閉店する
ex) 여덟 시에 가게 문을 닫다.
（カタカナ読み）ヨドルシエ カゲ ムヌル タッタ.
（日本語訳）8時にお店を閉める。
▶눈을 감다：目を閉じる
日本語の「目を閉じる」は、「눈을 닫다」ではなく「눈을 감다」というので気を付けましょう！
▶문을 닫다：(お店が)潰れる
商店やレストランなどが潰れてしまって完全に営業を終了する場合にも「문을 닫다」といいます。
「망했다」ともいいますが、元々が”滅びる”という意味の「망하다」から来ているため、言い方が少しきついと思われる可能性もある表現です！合わせて覚えておきましょう！
cf) 마감하다
元々は「締め切る」という意味ですが、「その日の営業を終了する」という意味でもよく使われます。
▶입을 닫다：(事件などに対して)沈黙する、何も言わない
「입을 열다(口を開く→話し始める、自白する)」の対義語です。「입꾹닫(입을 꾹 닫다/口を固く閉ざす)」という略語も一緒に覚えておくと◎
肯定
【現在形】 – 閉める
【現在形】閉める ＝ 닫다 タッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 닫습니다 タッスムニダ 閉めます | 닫아요 タダヨ 閉めます | 닫아 タダ 閉める |
【過去形】 – 閉めた
【過去形】閉めた ＝ 닫았다 タダッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 닫았습니다 タダッスムニダ 閉めました | 닫았어요 タダッソヨ 閉めました | 닫았어 タダッソ 閉めた |
否定
【否定・現在形】 – 閉めない
【否定形】閉めない = 닫지 않다 タッチ アンタ/ 안 닫다 アン タッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 닫지 않습니다 タッチ アンスムニダ 안 닫습니다 アン タッスムニダ 閉めません/閉めないです | 닫지 않아요 タッチ アナヨ 안 닫아요 アン タダヨ 閉めません/閉めないです | 닫지 않아 タッチ アナ 안 닫아 アン タダ 閉めない |
【否定・過去形】 – 閉めなかった
【過去形の否定】閉めなかった ＝ 닫지 않았다 タッチ アナッタ / 안 닫았다 アン タダッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 닫지 않았습니다 タッチ アナッスムニダ 안 닫았습니다 アン タダッスムニダ 閉めませんでした/閉めなかったです | 닫지 않았어요 タッチ アナッソヨ 안 닫았어요 アン タダッソヨ 閉めませんでした/閉めなかったです | 닫지 않았어 タッチ アナッソ 안 닫았어 アン タダッソ 閉めなかった |
推量
【推量】閉めるだろう、閉めそうだ 《推測・可能性》 ＝ 닫겠다 タッケッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 닫겠습니다 タッケッスムニダ | 닫겠어요 タッケッソヨ | 닫겠어 タッケッソ |
疑問
【疑問・現在形】 – 閉める？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 닫습니까? タッスムニカ？ 閉めますか？ | 닫아요? タダヨ？ 閉めますか？ | 닫아? タダ？ 閉める？ |
【疑問・過去形】 – 閉めた？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 닫았습니까? タダッスムニカ？ 閉めましたか？ | 닫았어요? タダッソヨ？ 閉めましたか？ | 닫았어? タダッソ？ 閉めた？ |
その他の活用
| 닫은~：閉めた～ | ex) 문을 *닫은 채로 *없는 척을 했다. ドアを閉めたまま、いないふりをした(=居留守を使った)。 |
| 닫으면~：閉めるなら | ex) 이 학교가 문을 닫으면 학생들은 어떻게 될지 걱정이야. この学校が廃校したら学生たちはどうなるか心配だ。 |
| 닫지만~：閉めるけど | ex) 저희 가게는 문을 닫지만 다른 지점은 영업을 계속합니다. 当店は営業を終了しますが、他の支店は営業を続けます。 |
| 닫으니까~：閉めるから / 閉めてみると | ex) 창문을 닫으니까 조금 조용해졌어. 窓を閉じたら少し静かになった。 |
| 닫아서~：閉めて、閉まっていて （*後続の文章と連続関係＝前の部分が後ろの部分の理由となる） | ex) *자주 가는 가게가 닫아서 다른 가게로 갔어요. 行きつけのお店が閉まっていて他のお店に行きました。 |
| 닫고~：閉めて （*並列） | ex) 방문을 닫고 혼자만의 시간을 즐겼어. 部屋のドアを閉めて一人の時間を楽しんだ。 |
理解度チェック
日本語訳を見て、韓国語の文章を作ってみよう！
理解度チェック①
少し寒くて窓を閉めました。
答えを見る（韓国語訳 – ハムニダ体）
조금 추워서 창문을 닫았습니다.
理解度チェック②
今日は普段より早く閉店しました。
答えを見る（韓国語訳 – ヘヨ体）
오늘은 평소보다 빨리 가게를 닫았어요.
理解度チェック③
行きつけの食堂が潰れた。
答えを見る（韓国語訳 – パンマル）
자주 가는 식당이 문을 닫았어.
最後に
今日は “閉める” という意味の韓国語 「닫다」 を勉強しました！
何かを閉める時だけではなく、お店の営業時間を表す時にもよく使われる表現なので、
再訪問したいお店に出会ったら「몇시에 닫아요?（何時に閉店しますか？）」と聞いてみると
韓国旅行の時などにも役立つかも！
「닫다」 を活用して、様々な韓国語でのコミュニケーションを楽しみましょう！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).*:･ﾟ✧
