アニョハセヨ！
今日は韓国語で「ねじれる/狂う」という意味の単語【틀어지다】を勉強していきましょう！
活用の変化やハムニダ体・ヘヨ体・パンマルそれぞれの言い方もまとめていますので、
表現したい内容や状況に合わせて適切な言い方を選べるよう、一緒に勉強していきましょう～！
- ハムニダ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ヘヨ体に比べてかしこまった堅い表現。
- ヘヨ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ハムニダ体に比べてやわらかい表現。
- パンマル：親しい間柄で使われるタメ口表現。
今日の単語を勉強して、
韓国語で「ねじれる/狂う」と言えるようになろう！
韓国語で「ねじれる/狂う」ってなんていう？
틀어지다《動詞》
カタカナ読み：トゥロジダ
主な意味：
①横に曲がる、反れる、ねじれる
ex) 줄이 틀어지다.
（カタカナ読み）チュリ トゥロジダ.
（日本語訳）列が曲がる。
②仲たがいする
ex) 대학교 때부터 사귀던 애인과 틀어지다.
（カタカナ読み）テハッキョ ッテ ブット サグィドン エイングァ トゥロジダ.
（日本語訳）大学時代から付き合っていた恋人と仲たがいする。
③(計画や仕事が)狂う、食い違う、失敗する
ex) 계획이 틀어지다.
（カタカナ読み）ケフェギ トゥロジダ.
（日本語訳）計画が狂う。
肯定
【現在形】 – ねじれる/狂う
【現在形】ねじれる/狂う ＝ 틀어지다 トゥロジダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 틀어집니다 トゥロジムニダ ねじれます/狂います | 틀어져요 トゥロジョヨ ねじれます/狂います | 틀어져 トゥロジョ ねじれる/狂う |
【過去形】 – ねじれた/狂った
【過去形】ねじれた/狂った ＝ 틀어졌다 トゥロジョッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 틀어졌습니다 トゥロジョッスムニダ ねじれました/狂いました | 틀어졌어요 トゥロジョッソヨ ねじれました/狂いました | 틀어졌어 トゥロジョッソ ねじれた/狂った |
否定
【否定・現在形】 – ねじれない/狂わない
【否定形】ねじれない/狂わない = 틀어지지 않다 トゥロジジ アンタ / 안 틀어지다 アン トゥロジダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 틀어지지 않습니다 トゥロジジ アンスムニダ 안 틀어집니다 アン トゥロジムニダ ねじれません/狂いません | 틀어지지 않아요 トゥロジジ アナヨ 안 틀어져요 アン トゥロジョヨ ねじれません/狂いません | 틀어지지 않아 トゥロジジ アナ 안 틀어져 アン トゥロジョ ねじれない/狂わない |
【否定・過去形】 – ねじれなかった/狂わなかった
【過去形の否定】ねじれなかった/狂わなかった ＝ 틀어지지 않았다 トゥロジジ アナッタ / 안 틀어졌다 アン トゥロジョッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 틀어지지 않았습니다 トゥロジジ アナッスムニダ 안 틀어졌습니다 アン トゥロジョッスムニダ ねじれませんでした/狂いませんでした | 틀어지지 않았어요 トゥロジジ アナッソヨ 안 틀어졌어요 アン トゥロジョッソヨ ねじれませんでした/狂いませんでした | 틀어지지 않았어 トゥロジジ アナッソ 안 틀어졌어 アン トゥロジョッソ ねじれなかった/狂わなかった |
推量
【推量】ねじれるだろう、ねじれそうだ / 狂うだろう、狂いそうだ 《推測・可能性》＝ 틀어지겠다 トゥロジゲッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 틀어지겠습니다 トゥロジゲッスムニダ | 틀어지겠어요 トゥロジゲッソヨ | 틀어지겠어 トゥロジゲッソ |
疑問
【疑問・現在形】 – ねじれる？/狂う？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 틀어집니까? トゥロジムニカ？ ねじれますか？/狂いますか？ | 틀어져요? トゥロジョヨ？ ねじれますか？/狂いますか？ | 틀어져? トゥロジョ？ ねじれる？/狂う？ |
【疑問・過去形】 – ねじれた？/狂った？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 틀어졌습니까? トゥロジョッスムニカ？ ねじれましたか？/狂いましたか？ | 틀어졌어요? トゥロジョッソヨ？ ねじれましたか？/狂いましたか？ | 틀어졌어? トゥロジョッソ？ ねじれた？/狂った？ |
その他の活用
| 틀어지는~：ねじれる～/狂う～ | ex) 그 가치관 차이가 여자친구와 틀어지는 계기였다. その価値観の違いが彼女とこじれるきっかけだった。 |
| 틀어지면~：ねじれるなら/狂うなら | ex) 예전에는 내 계획이 틀어지면 당황 할 때가 많았다. 以前は私の計画が狂ったら、戸惑うことが多かった。 |
| 틀어지지만~：ねじれるけど/狂うけど *틀어졌지만~：ねじれたけど/狂ったけど《過去形》 | ex) 돌발상황 때문에 계획이 틀어졌지만 어떻해든 정리를 할 수 있었다. 突発的な状況のため計画が狂ったが、何とか丸く収めることができた。 |
| 틀어지니까~：ねじれるから/狂うから | ex) 계획이 틀어지니까 힘들다. 計画が狂うから大変だ。 |
| 틀어져서~：ねじれて/狂って （*後続の文章と連続関係＝前の部分が後ろの部分の理由となる） | ex) 일이 틀어져서 잘 마무리하기가 힘들었다. 事がこじれて事態を収拾するのが大変だった。 |
| 틀어지고~：ねじれて/狂って （*並列） | ex) 비행 지연으로 인해 예정이 틀어졌고 계획을 다시 세워야겠다. フライト遅延によって予定が狂って計画を立て直さなければならない。 |
理解度チェック
日本語訳を見て、韓国語の文章を作ってみよう！
理解度チェック①
突然のトラブルで計画が狂いました。
答えを見る（韓国語訳 – ハムニダ体）
갑작스러운 문제 때문에 계획이 틀어졌습니다.
理解度チェック②
些細な誤解で友達と仲たがいしました。
答えを見る（韓国語訳 – ヘヨ体）
사소한 오해로 인해 친구랑 사이가 틀어졌어요.
理解度チェック③
そんな風にかなりストレートに言ったら良い関係もこじれてしまうよ。
答えを見る（韓国語訳 – パンマル）
그렇게 너무 직접적으로 말하면 좋은 관계도 틀어지겠어.
最後に
今日は “ねじれる/狂う” という意味の韓国語 「틀어지다」 を勉強しました！
人生は大体計画どおりにはいきませんよね？🤣
そんな時は、「계획이 틀어졌어!」と心の中で叫びながら(笑)、計画どおりにいかないことも楽しんでみては？😆✨
「틀어지다」 を活用して、様々な韓国語でのコミュニケーションを楽しみましょう！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).*:･ﾟ✧
