質問/相談フォーラム – nyam-nyam.KOREA

【直接聞ける！質問/相談フォーラム】「悔しい」と訳せる韓国語の各ニュアンスについて

ROKO — Thu, 12 Dec 2024 13:34:06 +0000

アニョハセヨ！
教科書以上の本当に使える韓国語が身につくコミュニティ【nyam-nyam.KOREA】へようこそ！

こちらのページでは、みなさんからいただいた韓国語に関する質問に回答しております

当サイト【nyam-nyam.KOREA】は
TOPIK6級/韓国在住歴5年以上の日本人と
韓国生まれ韓国育ちの純ネイティブ韓国人が中心となって運営しているコミュニティです。

運営メンバーが誠心誠意あなたの疑問を一緒に考え、お答えします！
一緒にどんどん「本当に使える韓国語力」を極めていきましょう

質問してみたい方はコチラから
【nyam-nyam.KOREA】質問/相談受付フォーム
https://forms.gle/fVLWerexub46vgBm9

質問内容

今回の質問はコチラ！

「悔しい」と訳せる韓国語の各ニュアンスについて

相談者：ゆら

こんにちは！
韓国語の中には日本語だと「悔しい」と訳せてしまう単語がいくつかあると思うんですが、それぞれのニュアンスが知りたいです。
속상하다, 억울하다, 분하다…
こんな感情の時にはこの単語がピッタリ！というネイティブの感覚をぜひ知りたいです！！！
よろしくお願いします！

回答

ご質問ありがとうございます！
当サイト【nyam-nyam.KOREA】の運営メンバーがお答えします！

辞書記載の意味

まずは、それぞれの単語の辞書的な意味を確認しておきましょう！
以下に記載の意味は、「小学館ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典」、「NAVER 국어사전」から引用させていただいております。

「小学館ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典」より
=속(이) 상하다
*속：内部、中、腹の中、胸中、心
*상하다：傷む、傷つく
⇒「心が傷つく」

「NAVER 국어사전」より(日本語訳)
腹が立ったり心配になったりすることで心が不安で憂鬱だ。

韓国語ネイティブからの回答

日本語の「悔しい」は「억울하다」や「분하다」と訳されることが多いです。

「억울하다」は自分がやっていないことに対して責められた時、
「분하다」は何かうまくいかない時の悔しい感情を表します。

しかし、この表現を使う時は注意が必要です。
「억울하다」と「분하다」を漢字で書くと「抑鬱하다」「憤하다」になります。
つまり、相手に対する鬱憤の感情が含まれているともいえます。

実際、試合で負けた日本のスポーツ選手がインタビューで「(自分の力不足で)悔しい」と言ったのを
韓国の新聞が「억울하다」「분하다」と翻訳して、韓国で謎の炎上が起こったこともあります。

相手を責めずに悔しい気持ちを表したい時は「속상하다」が一番適切だと思います！

他にも当サイト所属のネイティブメンバーにも話を聞いた上で
簡単にまとめてみたのが以下の表です！

속상하다	억울하다	분하다
悲しみや悔しさ、怒りなどが入り混じり、心が穏やかではない	(自分のせいではないことを自分のせいにされて感じる) 残念/無念、もどかしさ、怒り	不快感を超え、怒りに近い感情

もっと理解を深めよう！チェッククイズ

TOPIK6級/韓国在住歴5年以上のROKOです！
一緒にさらに理解を深めていきましょう！

チェッククイズ①

「自分の言葉が全く意図していない方向に解釈され”悔しい”」
最もふさわしいと思うものを次の中から選んでください。

속상하다
억울하다
분하다

正解！

不正解...

正解は억울하다です。

意図しない部分まで”自分のせい”のように解釈されて感じる悔しさ

問題に戻る

チェッククイズ②

「あるお店でかなり非常識な対応を受けて”悔しい”」
最もふさわしいと思うものを次の中から選んでください。

분하다
억울하다
속상하다

正解！

不正解...

正解は분하다です。

「かなり非常識な対応」は、不快感を超えて怒りに近い感情になったことが想像できます！

問題に戻る

チェッククイズ③

「彼氏とケンカして”悔しい”」
最もふさわしいと思うものを次の中から選んでください。

억울하다
분하다
속상하다

正解！

不正解...

正解は속상하다です。

悲しさや悔しさ、怒りが入り混じり、「心が穏やかではない=心が傷ついている」状態

問題に戻る

最後に

いかがでしたでしょうか？
少しでも疑問が解決するお手伝いができていれば幸いです

当サイト【nyam-nyam.KOREA】は
みなさんと一緒に成長する韓国語コミュニティサイトです。

韓国語に関する疑問を共有していただくことは、私たちはもちろん、
韓国語勉強を頑張っている他の方にもきっと役立ちます！

ですので、どんな些細なことでも、
いつでも！何度でも！ご質問ください
【nyam-nyam.KOREA】質問/相談受付フォーム

一緒に考え、ともに「本当に使える韓国語力」をどんどん極めていきましょう～！
감사합니다 (˘︶˘).｡.:*♡

【直接聞ける！質問/相談フォーラム】「마음이 약하다」の意味について

ROKO — Fri, 08 Nov 2024 10:56:46 +0000

アニョハセヨ！
教科書以上の本当に使える韓国語が身につくコミュニティ【nyam-nyam.KOREA】へようこそ！

こちらのページでは、みなさんからいただいた韓国語に関する質問に回答しております

運営メンバーが誠心誠意あなたの疑問を一緒に考え、お答えします！
一緒にどんどん「本当に使える韓国語力」を極めていきましょう

質問してみたい方はコチラから
【nyam-nyam.KOREA】質問/相談受付フォーム
https://forms.gle/fVLWerexub46vgBm9

質問内容

今回の質問はコチラ！

「마음이 약하다」の具体的な意味について

相談者：パンダ

こんにちは！
「약하다」という単語を辞書で調べていたところ、「마음이 약하다」という表現がありました。
これは、直訳すると「心が弱い」ですよね？

「心が弱い」というのは「気が弱い」ということなのか、「メンタルが弱い」ということなのか‥
具体的にどういう状態を指すのか気になりました！
よろしくお願いします！

回答

ご質問ありがとうございます！
当サイト【nyam-nyam.KOREA】の運営メンバーがお答えします！

TOPIK6級/韓国在住歴5年以上のROKOです！
当サイトの運営メンバーを含めた周りの韓国人にも聞いてみましたよ！

마음이 약하다「心が弱い」とは？

「마음이 약하다」という表現は直訳すると「心が弱い」。
では、具体的に「心が弱い」とは、どういう状態を指すのでしょうか？
ネイティブの方々は以下のような意味合いで使うことが多いようです！

멘탈이 약하다（メンタルが弱い）
「마음이 약하다」と表現した場合の意味合いとして、まずこの「メンタルが弱い」が挙げられます！
ちなみに、日本語ではメンタルが弱い人のことを豆腐メンタルと言ったりしますが、
韓国語では「유리멘탈(ユリメンタル/ガラスのメンタル)」と言いますよ！

정이 많다：情に弱い、情に脆い
「마음이 약하다」と表現した場合の意味合いとして、この「情に弱い」という意味で使うこともあります。
情に厚くて人情に動かされやすかったり、頼みを断れなかったりする性格です。
一言で言えば「お人好し」と言えばいいかもしれません！
よくも悪くも「いい人」なので、ポジティブな意味でもネガティブな意味でも両方使えます。

以上のように、
「마음이 약하다」と表現した場合の意味合いは
主に「メンタルが弱い」「情に弱い」という意味で使うことが多いようですが、
最終的にはその時の会話の流れや文脈に沿って臨機応援に解釈するといいと思います！

ちなみに、日本語で言う「気が弱い」は기가 약하다という表現がピッタリですよ～！

기가 약하다：気が弱い
⇔기가 세다：気が強い

もっと理解を深めよう！チェッククイズ

チェッククイズで
一緒にさらに理解を深めていこう！

チェッククイズ①

日本語でいう「気が弱い」に最もあてはまるものを次の中から選んでください。

기가 약하다
정이 많다
멘탈이 약하다

正解！

不正解...

正解は기가 약하다です。

「気が弱い」は기가 약하다という表現がピッタリ！
反対に「気が強い」は기가 세다という表現になるので、合わせて覚えておきましょう！

問題に戻る

チェッククイズ②

「他人から言われた些細なことでも、とても気にしてしまってすぐ落ち込んでしまう」
この場合に最もあてはまる表現を次の中から選んでください。

정이 많다
멘탈이 약하다
기가 약하다

正解！

不正解...

正解は멘탈이 약하다です。

「メンタルが弱い」は멘탈이 약하다！
ガラスのメンタルを意味する「유리멘탈(ユリメンタル)」も一緒に覚えておきましょう！

問題に戻る

チェッククイズ③

「他人から頼まれるとどうしても断れない」
この場合に最もあてはまる表現を次の中から選んでください。

기가 약하다
정이 많다
멘탈이 약하다

正解！

不正解...

正解は정이 많다です。

「情に弱い」は정이 많다！

問題に戻る

最後に

いかがでしたでしょうか？
少しでも疑問が解決し、さらに理解を深めるお手伝いができていれば幸いです

当サイト【nyam-nyam.KOREA】は
みなさんと一緒に成長する韓国語コミュニティサイトです。

韓国語に関する疑問を共有していただくことは、私たちはもちろん、
韓国語勉強を頑張っている他の方にもきっと役立ちます！

ですので、どんな些細なことでも、
いつでも！何度でも！ご質問ください
【nyam-nyam.KOREA】質問/相談受付フォーム

一緒に考え、ともに「本当に使える韓国語力」をどんどん極めていきましょう～！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).｡.:*♡

【直接聞ける！質問/相談フォーラム】「寂しい」という感情を表す韓国語

ROKO — Tue, 27 Aug 2024 13:32:53 +0000

アニョハセヨ！
教科書以上の本当に使える韓国語が身につくコミュニティ【nyam-nyam.KOREA】へようこそ！

こちらのページでは、みなさんからいただいた韓国語に関する質問に回答しております

運営メンバーが誠心誠意あなたの疑問を一緒に考え、お答えします！
一緒にどんどん「本当に使える韓国語力」を極めていきましょう

質問してみたい方はコチラから
【nyam-nyam.KOREA】質問/相談受付フォーム
https://forms.gle/fVLWerexub46vgBm9

質問内容

今回の質問はコチラ！

「寂しい」という感情を表す韓国語について

相談者：とんちゃん

「寂しい」にあたる韓国語ってたくさんありますよね…。
외롭다, 서운하다, 섭섭하다, 쓸쓸하다, 허전하다.. などなど
それぞれのニュアンスが気になります。
ネイティブの方はどういう時にどの単語を使うのか、ぜひ知りたいです！
どうぞよろしくお願いします。

回答

ご質問ありがとうございます！
当サイト【nyam-nyam.KOREA】の運営メンバーがお答えします！

辞書記載の意味

まずは、それぞれの単語の辞書的な意味を確認しておきましょう！
以下に記載の意味は、「小学館ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典」から引用させていただいております。

◎(頼りなくて)心細い、孤独だ
ex) 그 젊은이는 부모도 형제도 없는 외로운 사람이었다.（その若者は両親も兄弟もいない孤独な人間だった。）

韓国語ネイティブからの回答

それぞれ例文を挙げながら説明させていただきます！

외롭다
외롭다は仲間や友達など頼りになる存在がいなくて感じる孤独感です。
ex)
・반에 아는 친구가 아무도 없어서 외로워.（クラスに知ってる友達が誰もいなくて寂しい。）
・10년째 여자친구가 없어서 외로워요.（彼女いない歴10年目で寂しいです。）

서운하다/섭섭하다
서운하다と섭섭하다はほぼ同じ意味です。両方とも期待していた通りにならない時に使います。
ex)
・가족들이 나만 빼놓고 치킨을 먹어서 섭섭했어.（私以外の家族がみんなでチキンを食べて寂しかった[≒残念だった、悲しかった]。）
・친구가 서울에 놀러왔는데 나한테 안 알려줘서 서운했어.（友達がソウルに遊びに来てたのに私に教えてくれなくて寂しかった。）

쓸쓸하다
쓸쓸하다は何だか物寂しい雰囲気を表す時に使います。
木枯らしの吹く、誰もいない街を想像してください。そういう状況に置かれた自分の寂しさを表す時にも使います。
ex)
・거리에 아무도 없어서 너무 쓸쓸해요.（通りに誰もいなくてとても寂しいです。）
・아무도 없는 거리를 혼자서 걷는 내 처지가 너무 쓸쓸하다.（誰もいない通りを一人で歩く私の境遇がとても寂しい。）

허전하다
허전하다は家具が１つも置いていない部屋のように、あるべき物がない時に使います。
鍵や財布などを忘れた時にも使います。「空っぽ」のイメージが強いと捉えてもいいです。
ex)
・어쩐지 허전하더라. 지갑을 집에 두고 왔네.（なんか寂しいと思ったよ。財布を家に置いてきたわ。）

もっと理解を深めよう！チェッククイズ

TOPIK6級/韓国在住歴5年以上のROKOです！
一緒にさらに理解を深めていきましょう！

チェッククイズ①

「友人たちが自分抜きで遊んでいたことを知って感じる寂しさ」
最もあてはまるものを次の中から選んでください。

서운하다/섭섭하다
허전하다
쓸쓸하다
외롭다

正解！

不正解...

正解は서운하다/섭섭하다です。

「自分も仲間に入れてほしかった！」という期待を裏切られたことによる寂しさ、残念さ、悲しさ

問題に戻る

チェッククイズ②

「長い間一緒に仕事をしてきた人が退職することになって感じる寂しさ」
最もあてはまるものを次の中から選んでください。

쓸쓸하다
허전하다
서운하다/섭섭하다
외롭다

正解！

不正解...

正解は쓸쓸하다です。

一緒に仕事をしてきた長い年月を感慨深く思い出しながら感じる寂しさなら쓸쓸하다がぴったり！
退職後に誰もいないデスクを見て感じる寂しさなら「허전하다」が使えますね。

問題に戻る

チェッククイズ③

「今年も恋人いない歴を更新してしまった寂しさ」
最もあてはまるものを次の中から選んでください。

외롭다
허전하다
서운하다/섭섭하다
쓸쓸하다

正解！

不正解...

正解は외롭다です。

長い間恋人がいなくて感じる寂しさは、拠り所となるパートナーがいなくて感じる心細さや孤独感にあたると考えられます。

問題に戻る

チェッククイズ④

「海に遊びに行ったけれど人が全然いなくて感じる寂しさ」
最もあてはまるものを次の中から選んでください。

쓸쓸하다
서운하다/섭섭하다
허전하다
외롭다

正解！

不正解...

正解は허전하다です。

人が全くいない「物足りなさ」からくる寂しさなら허전하다がぴったり！
「物足りなさ」ではなく、誰もいない海を見て物思いに耽り、なんとなく侘しさを感じたなら「쓸쓸하다」がより適切かもしれませんね。

問題に戻る

最後に

いかがでしたでしょうか？
少しでも疑問が解決し、さらに理解を深めるお手伝いができていれば幸いです

当サイト【nyam-nyam.KOREA】は
みなさんと一緒に成長する韓国語コミュニティサイトです。

韓国語に関する疑問を共有していただくことは、私たちはもちろん、
韓国語勉強を頑張っている他の方にもきっと役立ちます！

ですので、どんな些細なことでも、
いつでも！何度でも！ご質問ください
【nyam-nyam.KOREA】質問/相談受付フォーム

一緒に考え、ともに「本当に使える韓国語力」をどんどん極めていきましょう～！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).｡.:*♡