アニョハセヨ！
今日は韓国語で「(～に)なる」という意味の単語【되다】を勉強していきましょう！
活用の変化やハムニダ体・ヘヨ体・パンマルそれぞれの言い方もまとめていますので、
表現したい内容や状況に合わせて適切な言い方を選べるよう、一緒に勉強していきましょう～！
- ハムニダ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ヘヨ体に比べてかしこまった堅い表現。
- ヘヨ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ハムニダ体に比べてやわらかい表現。
- パンマル：親しい間柄で使われるタメ口表現。
今日の単語を勉強して、
韓国語で「(～に)なる」と言えるようになろう！
韓国語で「(～に)なる」ってなんていう？
되다《動詞》
カタカナ読み：テェダ
主な意味：
①～になる
ex) 변호사가 되다.
（カタカナ読み）ピョノサガ テェダ.
（日本語訳）弁護士になる。
②十分だ、構わない
ex) 먼저 출발해도 됩니까?
（カタカナ読み）モンジョ チュルパレド テェムニカ?
（日本語訳）先に出発してもいいですか？
③できる、完成する
ex) 내일이면 다 될 것 같다.
（カタカナ読み）ネイリミョン タ テェル コ カッタ.
（日本語訳）明日には全部できあがりそうだ。
④《動作性名詞などについて》～される
ex) 활용되다.
（カタカナ読み）ファリョンテェダ.
（日本語訳）活用される。
肯定
【現在形】 – なる
【現在形】なる ＝ 되다 テェダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 됩니다 テェムニダ なります | 돼요 (*되어요) テェヨ なります | 돼 テェ なる |
【過去形】 – なった
【過去形】なった ＝ 됐다(되었다) テェッタ(テェオッタ)
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 됐습니다 (*되었습니다) テェッスムニダ なりました | 됐어요 (*되었어요) テェッソヨ なりました | 됐어 (*되었어) テェッソ なった |
否定
【否定・現在形】 – ならない
【否定形】ならない = 되지 않다 テェジ アンタ / 안 되다 アン デェダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 되지 않습니다 テェジ アンスムニダ 안 됩니다 アン デェムニダ なりません | 되지 않아요 テェジ アナヨ 안 돼요 (*안 되어요) アン デェヨ なりません | 되지 않아 テェジ アナ 안 돼 アン デェ ならない |
【否定・過去形】 – ならなかった
【過去形の否定】ならなかった ＝ 되지 않았다 テェジ アナッタ / 안 됐다(안 되었다) アン デェッタ (アン デェオッタ)
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 되지 않았습니다 テェジ アナッスムニダ 안 됐습니다 (*안 되었습니다) アン デェッスムニダ なりませんでした | 되지 않았어요 テェジ アナッソヨ 안 됐어요 (*안 되었어요) アン デェッソヨ なりませんでした | 되지 않았어 テェジ アナッソ 안 됐어 (*안 되었어) アン デェッソ ならなかった |
推量
【推量】なるだろう、なりそうだ 《推測・可能性》 / なるよ≪意志≫＝ 되겠다 テェゲッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 되겠습니다 テェゲッスムニダ | 되겠어요 テェゲッソヨ | 되겠어 テェゲッソ |
疑問
【疑問・現在形】 – なる？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 됩니까? テェムニカ？ なりますか？ | 돼요? (*되어요?) テェヨ？ なりますか？ | 돼? テェ？ なる？ |
【疑問・過去形】 – なった？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 됐습니까? (*되었습니까?) テェッスムニカ？ なりましたか？ | 됐어요? (*되었어요?) テェッソヨ？ なりましたか？ | 됐어? (*되었어?) テェッソ？ なった？ |
その他の活用
| 되는~：なる～ | ex) 부자가 되는 꿈 お金持ちになる夢 |
| 되면~：なるなら、なれば | ex) 원하는대로 되면 좋겠어. 望んでいる通りになればいいな。 |
| 되지만~：なるけど | ex) 걱정이 되지만 일단 기다릴 수 밖에 없다. 心配になるがとりあえず待つしかない。 |
| 되니까~：なるから | ex) 리모델링이 다 되니까 다른 집 같다. リフォームがすべて完了したから違う家みたいだ。 |
| 되어서~/돼서~：なって （*後続の文章と連続関係＝前の部分が後ろの部分の理由となる） | ex) 합쳐서 10명 이상이 되어서 모임 장소를 찾기가 쉽지 않다. 合わせて10人以上になって集まりの場所を探すのが容易ではない。 |
| 되고~：なって （*並列） | ex) 의사가 되고 내년부터 개인병원을 개원할 예정이다. 医者になって来年から個人病院を開院する予定だ。 |
理解度チェック
日本語訳を見て、韓国語の文章を作ってみよう！
理解度チェック①
ここで走ってはいけません。
答えを見る（韓国語訳 – ハムニダ体）
여기서 뛰면 안 됩니다.
理解度チェック②
韓国に来て7年になりました。
答えを見る（韓国語訳 – ヘヨ体）
한국에 온지 7년이 *됐어요. (*되었어요もOK！)
理解度チェック③
今日中に全部できそう。
答えを見る（韓国語訳 – パンマル）
오늘 안에 다 되겠어.
最後に
今日は “(～に)なる” という意味の韓国語 「되다」 を勉強しました！
様々な用法があり、色々な場面でよく使われる単語です！
多くの例文をチェックして、使い方にどんどん慣れていくのがオススメです🫶✨
「되다」 を活用して、様々な韓国語でのコミュニケーションを楽しみましょう～！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).*:･ﾟ✧
