アニョハセヨ！
今日は韓国語で「いやだ」という意味の単語【싫다】を勉強していきましょう！
活用の変化やハムニダ体・ヘヨ体・パンマルそれぞれの言い方もまとめていますので、
表現したい内容や状況に合わせて適切な言い方を選べるよう、一緒に勉強していきましょう～！
- ハムニダ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ヘヨ体に比べてかしこまった堅い表現。
- ヘヨ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ハムニダ体に比べてやわらかい表現。
- パンマル：親しい間柄で使われるタメ口表現。
僕は水に濡れるのが嫌い‥
だからシャワーも本当はいや～！
韓国語で「いやだ」ってなんていう？
싫다 《形容詞》
カタカナ読み：シルタ
主な意味：
①いやだ、嫌いだ
ex) 피망이 싫다.
（カタカナ読み）ピマンイ シルタ.
（日本語訳）ピーマンが嫌いだ。
②[動詞の語幹+기 싫다で]～したくない、(～するのが)いやだ
ex) 가기 싫다.
（カタカナ読み）カギ シルタ.
（日本語訳）行きたくない。
【싫다と싫어하다の違い】
両方とも「嫌う」という意味で使えますが、以下のような文法上の違いがあります。
①싫다には이/가を、싫어하다には을/를を使う ★本当によく間違える文法なので気を付けましょう！
ex) -나는 매운 음식이 싫어요. （私は辛い食べ物が嫌です →私は辛い食べ物が嫌いです。）
-나는 매운 음식을 싫어해요. （私は辛い食べ物を嫌います →私は辛い食べ物が嫌いです。）
（※それぞれ日本語に対応させて考えると、「싫다＝嫌だ / 싫어하다=嫌う」と捉えるとわかりやすいかもしれません！）
②싫어하다は自分のことにも他人のことにも使えるが、싫다は自分のことにしか使えない
ex) ▶自分に関して言う場合：「私はピーマンが嫌いです」
나는 피망이 싫어요.
나는 피망을 싫어해요.
▶自分以外に関して言う場合：「彼はピーマンが嫌いです」
그는 피망을 싫어해요.
그는 피망이 싫어요.
肯定
【現在形】いやだ：싫다
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 싫습니다 シルスムニダ いやです | 싫어요 シロヨ いやです | 싫어 シロ いやだ |
【過去形】いやだった：싫었다
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 싫었습니다 シロッスムニダ いやでした | 싫었어요 シロッソヨ いやでした | 싫었어 シロッソ いやだった |
否定
【否定・現在形】いやじゃない：싫지 않다 / 안 싫다
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 싫지 않습니다 シルチ アンスムニダ 안 싫습니다 アン シルスムニダ いやじゃないです | 싫지 않아요 シルチ アナヨ 안 싫어요 アン シロヨ いやじゃないです | 싫지 않아 シルチ アナ 안 싫어 アン シロ いやじゃない |
【否定・過去形】いやじゃなかった：싫지 않았다 / 안 싫었다
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 싫지 않았습니다 シルチ アナッスムニダ 안 싫었습니다 アン シロッスムニダ いやじゃなかったです | 싫지 않았어요 シルチ アナッソヨ 안 싫었어요 アン シロッソヨ いやじゃなかったです | 싫지 않았어 シルチ アナッソ 안 싫었어 アン シロッソ いやじゃなかった |
推量
【推測・可能性】いやだろう、いやそうだ：싫겠다
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 싫겠습니다 シルケッスムニダ | 싫겠어요 シルケッソヨ | 싫겠어 シルケッソ |
疑問
【疑問・現在形】いやだ？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 싫습니까? シルスムニカ？ いやですか？ | 싫어요? シロヨ？ いやですか？ | 싫어? シロ？ いやだ？ |
【疑問・過去形】いやだった？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 싫었습니까? シロッスムニカ？ いやでしたか？ | 싫었어요? シロッソヨ？ いやでしたか？ | 싫었어? シロッソ？ いやだった？ |
その他の活用
| 싫은~：嫌な～ （*名詞を修飾） | ex) *싫은 소리를 못 하는 성격을 고치고 싶어요. 指摘ができない性格を直したいです。 |
| 싫으면~：嫌なら （*前提条件、仮定） | ex) *평안감사도 제 싫으면 그만이다. 平安監司も本人が嫌なら仕方ない。 《「どれだけいいことでも本人がいやなら仕方ない」という意味のことわざ》 |
| 싫지만~：嫌だけど （*逆説） | ex) 일하기 싫지만 먹고 살기 위해서는 어쩔 수 없어. 働くのは嫌だけど、食うためには仕方ない。 |
| 싫으니까~：嫌だから （*理由、原因） | ex) 걷기 싫으니까 택시를 타자. 歩きたくないからタクシーに乗ろう。 |
| 싫어서~：嫌で （*後続の文章と連続関係） | ex) 일하기 싫어서 꾀병 부리는 사람도 있습니다. 働くのが嫌で仮病を使う人もいます。 |
| 싫고~：嫌で （*並列） | ex) 이것도 싫고 저것도 싫은 까다로운 사람입니다. あれも嫌でこれも嫌な気難しい人です。 |
理解度チェック
日本語訳を見て、韓国語の文章を作ってみよう！
理解度チェック①
辛い物もそんなに嫌じゃないです。
答えを見る（韓国語訳 – ハムニダ体）
매운 것도 그렇게 싫지 않습니다.
理解度チェック②
気難しい人が嫌です。
答えを見る（韓国語訳 – ヘヨ体）
까다로운 사람이 싫어요.
理解度チェック③
昔からピーマンが嫌だった。
答えを見る（韓国語訳 – パンマル）
옛날부터 피망이 싫었어.
最後に
今日は “いやだ” という意味の韓国語 「싫다」 を勉強しました！
食べ物の好みなど、何が好きで何が嫌いかをしっかり言えるようになっておくと、
韓国人の方との食事の席ももっと楽しくなるはず！
「싫다」 を活用して、韓国語で自分の意思を上手に伝えられるようになりましょう！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).*:･ﾟ✧
