アニョハセヨ！
今日は韓国語で「落ちる/抜ける」という意味の単語【빠지다】を勉強していきましょう！
活用の変化やハムニダ体・ヘヨ体・パンマルそれぞれの言い方もまとめていますので、
表現したい内容や状況に合わせて適切な言い方を選べるよう、一緒に勉強していきましょう～！
- ハムニダ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ヘヨ体に比べてかしこまった堅い表現。
- ヘヨ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ハムニダ体に比べてやわらかい表現。
- パンマル：親しい間柄で使われるタメ口表現。
今日の単語を勉強して、
韓国語で「落ちる/抜ける」と言えるようになろう！
韓国語で「落ちる/抜ける」ってなんていう？
빠지다《動詞》
カタカナ読み：パジダ
主な意味：
①落ちる
ex) 얼룩이 빠지다.
（カタカナ読み）オルルギ パジダ.
（日本語訳）染みが落ちる。
②抜ける
ex) 이가 빠지다.
（カタカナ読み）イガ パジダ.
（日本語訳）歯が抜ける。
③抜け出る、欠席する
ex) 오늘 회의만은 빠질 수가 없다.
（カタカナ読み）オヌル フェウィマヌン パジル スガ オプタ.
（日本語訳）今日の会議だけは抜けられない。
④溺れる、ハマる、夢中になる、ふける
ex) 물에 빠지다.
（カタカナ読み）ムレ パジダ.
（日本語訳）水に溺れる。
▶살이 빠지다：痩せる
直訳「肉が落ちる」→「痩せる」という意味でよく使われます！
ex) 살이 빠진거 아냐?
（カタカナ読み）サリ パジンゴ アニャ?
（日本語訳）痩せたんじゃない？
▶사랑에 빠지다：恋に落ちる
ex) 널 처음 본 순간부터 사랑에 빠졌어.
（カタカナ読み）ノル チョウム ポン スンガンブット サランエ パジョッソ.
（日本語訳）君を初めて見た瞬間から恋に落ちたんだ。
肯定
【現在形】 – 落ちる/抜ける
【現在形】落ちる/抜ける ＝ 빠지다 パジダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 빠집니다 パジムニダ 落ちます/抜けます | 빠져요 パジョヨ 落ちます/抜けます | 빠져 パジョ 落ちる/抜ける |
【過去形】 – 落ちた/抜けた
【過去形】落ちた/抜けた ＝ 빠졌다 パジョッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 빠졌습니다 パジョッスムニダ 落ちました/抜けました | 빠졌어요 パジョッソヨ 落ちました/抜けました | 빠졌어 パジョッソ 落ちた/抜けた |
否定
【否定・現在形】 – 落ちない/抜けない
【否定形】落ちない/抜けない = 빠지지 않다 パジジ アンタ / 안 빠지다 アン パジダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 빠지지 않습니다 パジジ アンスムニダ 안 빠집니다 アン パジムニダ 落ちません/抜けません | 빠지지 않아요 パジジ アナヨ 안 빠져요 アン パジョヨ 落ちません/抜けません | 빠지지 않아 パジジ アナ 안 빠져 アン パジョ 落ちない/抜けない |
【否定・過去形】 – 落ちなかった/抜けなかった
【過去形の否定】落ちなかった/抜けなかった ＝ 빠지지 않았다 パジジ アナッタ / 안 빠졌다 アン パジョッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 빠지지 않았습니다 パジジ アナッスムニダ 안 빠졌습니다 アン パジョッスムニダ 落ちませんでした/抜けませんでした | 빠지지 않았어요 パジジ アナッソヨ 안 빠졌어요 アン パジョッソヨ 落ちませんでした/抜けませんでした | 빠지지 않았어 パジジ アナッソ 안 빠졌어 アン パジョッソ 落ちなかった/抜けなかった |
推量
【推量】落ちるだろう、抜けそうだ 《推測・可能性》 / 落ちるよ、抜けるよ≪意志≫＝ 빠지겠다 パジゲッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 빠지겠습니다 パジゲッスムニダ | 빠지겠어요 パジゲッソヨ | 빠지겠어 パジゲッソ |
疑問
【疑問・現在形】 – 落ちる？抜ける？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 빠집니까? パジムニカ？ 落ちますか？抜けますか？ | 빠져요? パジョヨ？ 落ちますか？抜けますか？ | 빠져? パジョ？ 落ちる？抜ける？ |
【疑問・過去形】 – 落ちた？抜けた？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 빠졌습니까? パジョッスムニカ？ 落ちましたか？抜けましたか？ | 빠졌어요? パジョッソヨ？ 落ちましたか？抜けましたか？ | 빠졌어? パジョッソ？ 落ちた？抜けた？ |
その他の活用
| 빠지는~：落ちる～/抜ける～ （*名詞を修飾） | ex) 김 빠지는 이야기 気の抜ける話 |
| 빠지면~：落ちるなら/抜ければ （*前提条件、仮定） | ex) 급류에 빠지면 위험하다. 急流に落ち(て溺れ)ると危険だ。 *飲まれる？ |
| 빠지지만~：落ちるけど/抜けるけど （*逆説） | ex) 이번 모임에는 빠지지만 다음에 꼭 참석 할게. 今度の集まりは欠席するけど次は必ず参加するよ。 |
| 빠지니까~：落ちるから/抜けるから （*理由、原因） | ex) 살이 빠지니까 몸이 가벼워졌다. 痩せたので体が軽くなった。 |
| 빠져서~：落ちて/抜けて （*後続の文章と連続関係） | ex) 그 드라마에 푹 빠져서 한번에 끝까지 다 봤어요. そのドラマにすっかりはまって一気に最後まで全部見ました。 |
| 빠지고~：落ちて/抜けて （*並列） | ex) 물이 잘 빠지고 비옥한 토양 水はけのよい肥沃な土壌 |
理解度チェック
日本語訳を見て、韓国語の文章を作ってみよう！
理解度チェック①
急用ができて今回の集まりは欠席します。
答えを見る（韓国語訳 – ハムニダ体）
급한 일이 생겨서 이번 모임에는 빠지겠습니다.
理解度チェック②
韓国語にすっかりハマりました。
答えを見る（韓国語訳 – ヘヨ体）
한국어에 푹 빠졌어요.
理解度チェック③
毎朝ランニングをしてかなり痩せたの。
答えを見る（韓国語訳 – パンマル）
매일 아침에 런닝을 해서 살이 많이 빠졌어.
最後に
今日は “落ちる/抜ける” という意味の韓国語 「빠지다」 を勉強しました！
「痩せる」や「ハマる」という表現でも使える単語でしたね😉
色々な使い方ができるので、様々な例文に触れながら少しずつ慣れていきましょう！
ある程度慣れてきたら自分で例文を作ってみるのもオススメです🫶
「빠지다」 を活用して、様々な韓国語でのコミュニケーションを楽しみましょう～！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).*:･ﾟ✧
