アニョハセヨ！
今日は韓国語で「遅い/遅れる」という意味の単語【늦다】を勉強していきましょう！
活用の変化やハムニダ体・ヘヨ体・パンマルそれぞれの言い方もまとめていますので、
表現したい内容や状況に合わせて適切な言い方を選べるよう、一緒に勉強していきましょう～！
- ハムニダ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ヘヨ体に比べてかしこまった堅い表現。
- ヘヨ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ハムニダ体に比べてやわらかい表現。
- パンマル：親しい間柄で使われるタメ口表現。
今日の単語を勉強して、
韓国語で「遅い/遅れる」と言えるようになろう！
韓国語で「遅い/遅れる」ってなんていう？
늦다《形容詞・動詞》
カタカナ読み：ヌッタ
主な意味：
▶形容詞としての用法
◎遅い 対)이르다
ex) 늦은 아침 밥
（カタカナ読み）ヌジュン アチム パプ
（日本語訳）遅い朝ごはん
▶動詞としての用法
◎遅れる
ex) 늦어서 죄송합니다.
（カタカナ読み）ヌジョソ チェソンハムニダ.
（日本語訳）遅れて申し訳ありません。
肯定
【現在形】 – 遅い/遅れる
【現在形】遅い/遅れる ＝ 늦다 ヌッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 늦습니다 ヌッスムニダ 遅れます | 늦어요 ヌジョヨ 遅れます | 늦어 ヌジョ 遅れる |
【過去形】 – 遅かった/遅れた
【過去形】遅かった/遅れた ＝ 늦었다 ヌジョッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 늦었습니다 ヌジョッスムニダ 遅れました | 늦었어요 ヌジョッソヨ 遅れました | 늦었어 ヌジョッソ 遅れた |
否定
【否定・現在形】 – 遅くない/遅れない
【否定形】遅くない/遅れない = 늦지 않다 ヌッチ アンタ / 안 늦다 アン ヌッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 늦지 않습니다 ヌッチ アンスムニダ 안 늦습니다 アン ヌッスムニダ 遅れません | 늦지 않아요 ヌッチ アナヨ 안 늦어요 アン ヌジョヨ 遅れません | 늦지 않아 ヌッチ アナ 안 늦어 アン ヌジョ 遅れない |
【否定・過去形】 – 遅くなかった/遅れなかった
【過去形の否定】遅くなかった/遅れなかった ＝ 늦지 않았다 ヌッチ アナッタ / 안 늦었다 アン ヌジョッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 늦지 않았습니다 ヌッチ アナッスムニダ 안 늦었습니다 アン ヌジョッスムニダ 遅れませんでした | 늦지 않았어요 ヌッチ アナッソヨ 안 늦었어요 アン ヌジョッソヨ 遅れませんでした | 늦지 않았어 ヌッチ アナッソ 안 늦었어 アン ヌジョッソ 遅れなかった |
推量
【推量】遅いだろう、遅れそうだ 《推測・可能性》 / 遅れるよ≪意志≫＝ 늦겠다 ヌッケッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 늦겠습니다 ヌッケッスムニダ | 늦겠어요 ヌッケッソヨ | 늦겠어 ヌッケッソ |
疑問
【疑問・現在形】 – 遅い？遅れる？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 늦습니까? ヌッスムニカ？ 遅れますか？ | 늦어요? ヌジョヨ？ 遅れますか？ | 늦어? ヌジョ？ 遅れる？ |
【疑問・過去形】 – 遅かった？遅れた？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 늦었습니까? ヌジョッスムニカ？ 遅れましたか？ | 늦었어요? ヌジョッソヨ？ 遅れましたか？ | 늦었어? ヌジョッソ？ 遅れた？ |
その他の活用
| 늦는~：遅れる～、遅い～ | ex) 약속시간에 늦는 경우가 많다. 約束の時間に遅れることが多い。 |
| 늦으면~：遅れるなら、遅ければ | ex) 귀가 시간이 늦으면 반려견이 아쉬워한다. 帰宅時間が遅くなると愛犬が残念がる。 |
| 늦지만~：遅れるけど、遅いけど | ex) 빙판길에 운전할때는 늦지만 천천히 가는것이 안전하다. 凍った路面で運転する時は遅いがゆっくり行った方が安全だ。 |
| 늦으니까~：遅れるから、遅いから | ex) 오후에 하면 늦으니까 오전에 처리해야 한다. 午後にすると遅いから午前中に処理しなければならない。 |
| 늦어서~：遅れて、遅くて （*後続の文章と連続関係＝前の部分が後ろの部分の理由となる） | ex) 음식 배달이 늦어서 많이 식었다. 出前が遅れて(食べ物が)かなり冷めてしまった。 |
| 늦고~：遅れて、遅くて （*並列） | ex) 대답이 늦고 반응도 없으니까 관심이 없는 줄 알았지. 返事が遅いし反応もないから関心がないと思ったよ。 |
理解度チェック
日本語訳を見て、韓国語の文章を作ってみよう！
理解度チェック①
幸い遅れませんでした。
答えを見る（韓国語訳 – ハムニダ体）
다행히 늦지 않았습니다.
理解度チェック②
道が混んでいて到着時間が遅れそうです。
答えを見る（韓国語訳 – ヘヨ体）
길이 막혀서 도착 시간이 늦겠어요.
理解度チェック③
返事遅れてごめんね。
答えを見る（韓国語訳 – パンマル）
답장이 늦어서 미안해.
最後に
今日は “遅い/遅れる” という意味の韓国語 「늦다」 を勉強しました！
時期やスケジュールなど、ある時点に間に合わないといった意味での「遅い」という意味でしたね😉
同じく「遅い」と訳せる単語には、
動きが遅くてゆっくりであることを表す「느리다」があります！
この機会にコチラもあわせて確認しておくとさらに韓国語力UP間違いなし🙌✨
「늦다」 を活用して、様々な韓国語でのコミュニケーションを楽しみましょう～！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).*:･ﾟ✧
