アニョハセヨ！
今日は韓国語で「つくる」という意味の単語【만들다】を勉強していきましょう！
活用の変化やハムニダ体・ヘヨ体・パンマルそれぞれの言い方もまとめていますので、
表現したい内容や状況に合わせて適切な言い方を選べるよう、一緒に勉強していきましょう～！
- ハムニダ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ヘヨ体に比べてかしこまった堅い表現。
- ヘヨ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ハムニダ体に比べてやわらかい表現。
- パンマル：親しい間柄で使われるタメ口表現。
今日の単語を勉強して、
韓国語で「つくる」と言えるようになろう！
韓国語で「つくる」ってなんていう？
만들다《動詞》
カタカナ読み：マンドゥルダ
主な意味：
①(技術や労力をもって)つくる、作成する
ex) 음식을 만들다.
（カタカナ読み）ウンシグル マンドゥルダ.
（日本語訳）料理をつくる。
②(小説・詩・歌などを)書く 類) 짓다
ex) 시를 만들다.
（カタカナ読み）シルル マンドゥルダ.
（日本語訳）詩をつくる。
③(新しい状態を)作り出す
ex) 새 분위기를 만들다.
（カタカナ読み）セ プニィギルル マンドゥルダ.
（日本語訳）新しい雰囲気をつくる。
▶~게 만들다：～させる
ex) 그런 애매한 태도는 사람들 오해하게 만들다.
（カタカナ読み）クロン エメハン テドヌン サランドゥル オヘハゲ マンドゥルダ.
（日本語訳）そんなあいまいな態度は人々を誤解させる。
肯定
【現在形】 – つくる
【現在形】つくる ＝ 만들다 マンドゥルダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 만듭니다 マンドゥムニダ つくります | 만들어요 マンドゥロヨ つくります | 만들어 マンドゥロ つくる |
【過去形】 – つくった
【過去形】つくった ＝ 만들었다 マンドゥロッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 만들었습니다 マンドゥロッスムニダ つくりました | 만들었어요 マンドゥロッソヨ つくりました | 만들었어 マンドゥロッソ つくった |
否定
【否定・現在形】 – つくらない
【否定形】つくらない = 만들지 않다 マンドゥルジ アンタ / 안 만들다 アン マンドゥルダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 만들지 않습니다 マンドゥルジ アンスムニダ 안 만듭니다 アン マンドゥムニダ つくりません | 만들지 않아요 マンドゥルジ アナヨ 안 만들어요 アン マンドゥロヨ つくりません | 만들지 않아 マンドゥルジ アナ 안 만들어 アン マンドゥロ つくらない |
【否定・過去形】 – つくらなかった
【過去形の否定】つくらなかった ＝ 만들지 않았다 マンドゥルジ アナッタ / 안 만들었다 アン マンドゥロッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 만들지 않았습니다 マンドゥルジ アナッスムニダ 안 만들었습니다 アン マンドゥロッスムニダ つくりませんでした | 만들지 않았어요 マンドゥルジ アナッソヨ 안 만들었어요 アン マンドゥロッソヨ つくりませんでした | 만들지 않았어 マンドゥルジ アナッソ 안 만들었어 アン マンドゥロッソ つくらなかった |
推量
【推量】つくるだろう、つくりそうだ 《推測・可能性》 / つくるよ≪意志≫＝ 만들겠다 マンドゥルゲッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 만들겠습니다 マンドゥルゲッスムニダ | 만들겠어요 マンドゥルゲッソヨ | 만들겠어 マンドゥルゲッソ |
疑問
【疑問・現在形】 – つくる？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 만듭니까? マンドゥムニカ？ つくりますか？ | 만들어요? マンドゥロヨ？ つくりますか？ | 만들어? マンドゥロ？ つくる？ |
【疑問・過去形】 – つくった？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 만들었습니까? マンドゥロッスムニカ？ つくりましたか？ | 만들었어요? マンドゥロッソヨ？ つくりましたか？ | 만들었어? マンドゥロッソ？ つくった？ |
その他の活用
| 만드는~：つくる～ | ex) 음식을 만드는 시간은 즐겁다. 料理を作る時間は楽しい。 |
| 만들면~：つくるなら、つくれば | ex) 시간은 만들면 된다. 時間は作ればいい。 |
| 만들지만~：つくるけど | ex) 반지를 직접 만들지만 생각처럼 예쁘지 않다. 指輪を自分で作るが、思うようにきれいではない。 |
| 만드니까~：つくるから、つくってみると | ex) 눈사람을 만드니까 시간 가는 줄 몰랐다. 雪だるまを作っていたら時間が経つのを忘れた。 |
| 만들어서~：つくって （*後続の文章と連続関係＝前の部分が後ろの部分の理由となる） | ex) 내 가족을 만들어서 화목한 가정을 만들고 싶다. 私の家族を作って和やかな家庭を作りたい。 |
| 만들고~：つくって （*並列） | ex) 케이크도 만들고 쿠키도 만들었다. ケーキも作ってクッキーも作った。 |
理解度チェック
日本語訳を見て、韓国語の文章を作ってみよう！
理解度チェック①
事業資金はどのように準備しますか？(=つくりますか？)
答えを見る（韓国語訳 – ハムニダ体）
사업 자금은 어떻게 만듭니까?
理解度チェック②
趣味の集まりをつくりました。
答えを見る（韓国語訳 – ヘヨ体）
취미 모임을 만들었어요.
理解度チェック③
時間は生まれるものではなくつくるものだ。
答えを見る（韓国語訳 – パンマル）
시간은 생기는것이 아니라 만드는 것이야.
最後に
今日は “つくる” という意味の韓国語 「만들다」 を勉強しました！
料理など、実際に何か物をつくる時にはもちろん、
時間や雰囲気など、目に見えないものに関しても使える表現でした！
幅広く使えますので、ぜひどんどん使ってみてくださいね😉✨
「만들다」 を活用して、様々な韓国語でのコミュニケーションを楽しみましょう～！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).*:･ﾟ✧
