アニョハセヨ！
今日は韓国語で「取りまとめる」という意味の単語【챙기다】を勉強していきましょう！
活用の変化やハムニダ体・ヘヨ体・パンマルそれぞれの言い方もまとめていますので、
表現したい内容や状況に合わせて適切な言い方を選べるよう、一緒に勉強していきましょう～！
- ハムニダ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ヘヨ体に比べてかしこまった堅い表現。
- ヘヨ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ハムニダ体に比べてやわらかい表現。
- パンマル：親しい間柄で使われるタメ口表現。
日本語ではなかなかニュアンスを理解しにくい単語だけど、
幅広い意味でよく使われるから例文をたくさんチェックしてみよう～！
韓国語で「取りまとめる」ってなんていう？
챙기다 《動詞》
カタカナ読み：チェンギダ
主な意味：
①取りまとめる、取り揃える、持っていく
ex) 짐을 챙기다.
（カタカナ読み）チムル チェンギダ.
（日本語訳）荷物をまとめる。
②世話をする、面倒を見る、大切にする
ex) 동생을 잘 챙기다.
（カタカナ読み）トンセンウル チャル チェンギダ.
（日本語訳）弟の面倒をよく見る。
③利益を得る、確保する、獲得する ＊ネガティブなニュアンスで使われることが多い
ex) 가짜 청구서로 보험금을 챙기다.
（カタカナ読み）カッチャ チョングソロ ポホムグムル チェンギダ.
（日本語訳）偽物の請求書で保険金を受け取る。
ぴったりの表現が日本語にないですし、あまりにも幅広く使われる表現なので、たくさんの例文に触れて使い方を身につけましょう！
①取りまとめる、取り揃える、持っていく
– 비 올 것 같은데 우산 챙길까요?（雨が降りそうですが、傘を持っていきましょうか？）
– 내일 짐 잘 챙겼어?（明日の荷物はちゃんとまとめた？）
– 필요한 서류 잘 챙겨오세요. （必要な書類をちゃんと持ってきてください。）
②世話をする、面倒を見る、大切にする
– 매일 아들 아침을 챙겨주는 엄마. （毎朝息子のために朝ご飯を作る母親。）
– 할머니 식사 잘 챙겨드려.（おばあちゃんにちゃんとご飯用意してあげてね。）
– 내가 아플 때 챙겨주는 사람이 좋아. （私が病気の時に面倒をみてくれる[心配してくれる]人が好き。）
– 무더운 여름에는 피부 건강을 잘 챙기세요. （暑い夏には肌の健康を大切にしてください。）
▶「大切にする」という意味から「(記念日などを忘れずに)祝う、記念する」という意味でも使われます！
– 여자친구 100일을 어떻게 챙기면 좋을까.（彼女との100日記念日をどう祝えばいいだろう。）
– 자기 생일 때 축하받고 싶으면 주변 사람 생일을 먼저 챙겨야지. （自分の誕生日に祝ってもらいたかったら、まず周りの人の誕生日を祝わないと。）
– 빼빼로데이까지 굳이 챙겨야 하나?（ポッキーの日まであえて記念する必要がある？）
④利益を得る、確保する、獲得する ＊ネガティブなニュアンスで使われることが多い
– 뒷돈을 챙기다 적발되었다. （裏金を受け取って摘発された。）
– 옛날 선생들 중에는 촌지를 챙기는 사람이 많았어. （昔の教師の中には賄賂をもらう人が多かったよ。）
– 네 몫은 네가 챙기는 수 밖에 없어. （自分の分は自分で確保するしかないよ。）
▶눈치 챙기다：空気を読む、顔色をうかがう
「눈치 좀 챙겨!(空気読めよ！)」のように使われることが多いです。
▶명분을 챙기다：大義名分を重視する / 실리를 챙기다：実利を重視する
명분は大義名分、실리は実際の利益のことです。
このように、명분/실리のどちらを重視するかを表す時にも챙기다が使えます！
▶챙겨 먹다：(健康を考えて)しっかり食べる
健康のために(定期的に)何かをしっかり食べるという意味です！
「아침을 챙겨 먹다(毎日朝ご飯をしっかり食べる)」、「영양제를 챙겨 먹다(毎日栄養剤を飲む)」のように使います。
肯定
【現在形】 – 取りまとめる
【現在形】取りまとめる ＝ 챙기다 チェンギダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 챙깁니다 チャンギムニダ 取りまとめます | 챙겨요 チェンギョヨ 取りまとめます | 챙겨 チェンギョ 取りまとめる |
【過去形】 – 取りまとめた
【過去形】取りまとめた ＝ 챙겼다 チェンギョッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 챙겼습니다 チェンギョッスムニダ 取りまとめました | 챙겼어요 チェンギョッソヨ 取りまとめました | 챙겼어 チェンギョッソ 取りまとめた |
否定
【否定・現在形】 – 取りまとめない
【否定形】取りまとめない = 챙기지 않다 チェンギジ アンタ/ 안 챙기다 アン チェンギダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 챙기지 않습니다 チェンギジ アンスムニダ 안 챙깁니다 アン チェンギムニダ 取りまとめません | 챙기지 않아요 チェンギジ アナヨ 안 챙겨요 アン チェンギョヨ 取りまとめません | 챙기지 않아 チェンギジ アナ 안 챙겨 アン チェンギョ 取りまとめない |
【否定・過去形】 – 取りまとめなかった
【過去形の否定】取りまとめなかった ＝ 챙기지 않았다 チェンギジ アナッタ / 안 챙겼다 アン チェンギョッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 챙기지 않았습니다 チェンギジ アナッスムニダ 안 챙겼습니다 アン チェンギョッスムニダ 取りまとめませんでした | 챙기지 않았어요 チェンギジ アナッソヨ 안 챙겼어요 アン チェンギョッソヨ 取りまとめませんでした | 챙기지 않았어 チェンギジ アナッソ 안 챙겼어 アン チェンギョッソ 取りまとめなかった |
推量
【推量】取りまとめるだろう、取りまとめそうだ 《推測・可能性》/ 取りまとめるよ《意志》 ＝ 챙기겠다 チェンギゲッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 챙기겠습니다 チェンギゲッスムニダ | 챙기겠어요 チェンギゲッソヨ | 챙기겠어 チェンギゲッソ |
疑問
【疑問・現在形】 – 取りまとめる？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 챙깁니까? チェンギムニカ？ 取りまとめますか？ | 챙겨요? チェンギョヨ？ 取りまとめますか？ | 챙겨? チェンギョ？ 取りまとめる？ |
【疑問・過去形】 – 取りまとめた？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 챙겼습니까? チェンギョッスムニカ？ 取りまとめましたか？ | 챙겼어요? チェンギョッソヨ？ 取りまとめましたか？ | 챙겼어? チェンギョッソ？ 取りまとめた？ |
その他の活用
| 챙기는~：取りまとめる～ | ex) 수업을 못 따라가는 친구를 챙기는 착한 학생이에요. 授業についていけない友達の面倒を見る優しい学生です。 |
| 챙기면~：取りまとめるなら | ex) 자기 *식구만 챙기면 다른 사람들의 불만이 쌓일 수도 있습니다. 仲間だけ大切にすると他の人の不満が溜まるかもしれません。 |
| 챙기지만~：取りまとめるけど | ex) 자기 이득은 챙기지만 다른 사람에게는 관심이 없어 보여요. 自分の利益は追求するけど、人のことには関心がないようです。 |
| 챙기니까~：取りまとめるから | ex) 그 사람은 주변 사람들을 잘 챙기니까 분명히 의지가 될 거야. その人は面倒見がいいからきっと頼りになると思う。 |
| 챙겨서~：取りまとめて （*後続の文章と連続関係） | ex) 슬슬 장비 챙겨서 이동합시다. そろそろ道具を片付けて移動しましょう。 |
| 챙기고~：取りまとめて （*並列） | ex) 기능성도 챙기고 스타일도 챙길 수 있는 좋은 옷입니다. 技能性もスタイルも両方叶えてくれる良い服です。 |
理解度チェック
日本語訳を見て、韓国語の文章を作ってみよう！
理解度チェック①
毎日野菜をしっかり食べます。
答えを見る（韓国語訳 – ハムニダ体）
매일 야채를 챙겨 먹습니다.
理解度チェック②
午後に雨が降りそうなので傘を持ってきました。
答えを見る（韓国語訳 – ヘヨ体）
오후에 비가 올 것 같아서 우산을 챙겼어요.
理解度チェック③
旅行の荷物はまとめた？
答えを見る（韓国語訳 – パンマル）
여행 짐은 챙겼어?
最後に
今日は “取りまとめる” という意味の韓国語 「챙기다」 を勉強しました！
ぴったりな日本語がないにもかかわらず、会話では幅広く使われる非常にややこしい表現でしたね！
無理して意味を暗記するよりは、たくさんの例文に触れながら自然に使い方を身につけましょう！
「챙기다」 を活用して、様々な韓国語でのコミュニケーションを楽しみましょう！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).*:･ﾟ✧
