【直接聞ける！質問/相談フォーラム】「悔しい」と訳せる韓国語の各ニュアンスについて

アニョハセヨ！
教科書以上の本当に使える韓国語が身につくコミュニティ【nyam-nyam.KOREA】へようこそ！

こちらのページでは、みなさんからいただいた韓国語に関する質問に回答しております🥰

当サイト【nyam-nyam.KOREA】は
TOPIK6級/韓国在住歴5年以上の日本人と
韓国生まれ韓国育ちの純ネイティブ韓国人が中心となって運営しているコミュニティです。

運営メンバーが誠心誠意あなたの疑問を一緒に考え、お答えします！
一緒にどんどん「本当に使える韓国語力」を極めていきましょう🙌✨

質問してみたい方はコチラから💗
▶【nyam-nyam.KOREA】質問/相談受付フォーム
https://forms.gle/fVLWerexub46vgBm9

質問内容

今回の質問はコチラ！

「悔しい」と訳せる韓国語の各ニュアンスについて

相談者：ゆら

こんにちは！
韓国語の中には日本語だと「悔しい」と訳せてしまう単語がいくつかあると思うんですが、それぞれのニュアンスが知りたいです。
속상하다, 억울하다, 분하다…
こんな感情の時にはこの単語がピッタリ！というネイティブの感覚をぜひ知りたいです！！！
よろしくお願いします！

回答

ご質問ありがとうございます！
当サイト【nyam-nyam.KOREA】の運営メンバーがお答えします！

辞書記載の意味

まずは、それぞれの単語の辞書的な意味を確認しておきましょう！
以下に記載の意味は、「小学館 ポケットプログレッシブ 韓日・日韓辞典」、「NAVER 국어사전」から引用させていただいております。

韓国語ネイティブからの回答

韓国生まれ、韓国育ちの韓国人・JUNUです！
日本語も韓国語も大好きな現役大学生で、
韓国語教員養成課程も修了しています！

日本語の「悔しい」は「억울하다」や「분하다」と訳されることが多いです。

「억울하다」は自分がやっていないことに対して責められた時、
「분하다」は何かうまくいかない時の悔しい感情を表します。

しかし、この表現を使う時は注意が必要です。
「억울하다」と「분하다」を漢字で書くと「抑鬱하다」「憤하다」になります。
つまり、相手に対する鬱憤の感情が含まれているともいえます。

実際、試合で負けた日本のスポーツ選手がインタビューで「(自分の力不足で)悔しい」と言ったのを
韓国の新聞が「억울하다」「분하다」と翻訳して、韓国で謎の炎上が起こったこともあります。

相手を責めずに悔しい気持ちを表したい時は「속상하다」が一番適切だと思います！

他にも当サイト所属のネイティブメンバーにも話を聞いた上で
簡単にまとめてみたのが以下の表です！

もっと理解を深めよう！チェッククイズ

TOPIK6級/韓国在住歴5年以上のROKOです！
一緒にさらに理解を深めていきましょう！

チェッククイズ①

チェッククイズ②

チェッククイズ③

最後に

いかがでしたでしょうか？
少しでも疑問が解決するお手伝いができていれば幸いです🥰

当サイト【nyam-nyam.KOREA】は
みなさんと一緒に成長する韓国語コミュニティサイトです。

韓国語に関する疑問を共有していただくことは、私たちはもちろん、
韓国語勉強を頑張っている他の方にもきっと役立ちます！

ですので、どんな些細なことでも、
いつでも！何度でも！ご質問ください🙌✨
▶【nyam-nyam.KOREA】質問/相談受付フォーム

一緒に考え、ともに「本当に使える韓国語力」をどんどん極めていきましょう～！
감사합니다 (˘︶˘).｡.:*♡