アニョハセヨ！
教科書以上の本当に使える韓国語が身につくコミュニティ【nyam-nyam.KOREA】へようこそ！
こちらのページでは、みなさんからいただいた韓国語に関する質問に回答しております🥰
当サイト【nyam-nyam.KOREA】は
TOPIK6級/韓国在住歴5年以上の日本人と
韓国生まれ韓国育ちの純ネイティブ韓国人が中心となって運営しているコミュニティです。
運営メンバーが誠心誠意あなたの疑問を一緒に考え、お答えします！
一緒にどんどん「本当に使える韓国語力」を極めていきましょう🙌✨
質問してみたい方はコチラから💗
▶【nyam-nyam.KOREA】質問/相談受付フォーム
https://forms.gle/fVLWerexub46vgBm9
質問内容
今回の質問はコチラ！
「마음이 약하다」の具体的な意味について
相談者：パンダ
こんにちは！
「약하다」という単語を辞書で調べていたところ、「마음이 약하다」という表現がありました。
これは、直訳すると「心が弱い」ですよね？
「心が弱い」というのは「気が弱い」ということなのか、「メンタルが弱い」ということなのか‥
具体的にどういう状態を指すのか気になりました！
よろしくお願いします！
回答
ご質問ありがとうございます！
当サイト【nyam-nyam.KOREA】の運営メンバーがお答えします！
TOPIK6級/韓国在住歴5年以上のROKOです！
当サイトの運営メンバーを含めた周りの韓国人にも聞いてみましたよ！
「마음이 약하다」という表現は直訳すると「心が弱い」。
では、具体的に「心が弱い」とは、どういう状態を指すのでしょうか？
ネイティブの方々は以下のような意味合いで使うことが多いようです！
▶멘탈이 약하다（メンタルが弱い）
「마음이 약하다」と表現した場合の意味合いとして、まずこの「メンタルが弱い」が挙げられます！
ちなみに、日本語ではメンタルが弱い人のことを豆腐メンタルと言ったりしますが、
韓国語では「유리멘탈(ユリメンタル/ガラスのメンタル)」と言いますよ！
▶정이 많다：情に弱い、情に脆い
「마음이 약하다」と表現した場合の意味合いとして、この「情に弱い」という意味で使うこともあります。
情に厚くて人情に動かされやすかったり、頼みを断れなかったりする性格です。
一言で言えば「お人好し」と言えばいいかもしれません！
よくも悪くも「いい人」なので、ポジティブな意味でもネガティブな意味でも両方使えます。
以上のように、
「마음이 약하다」と表現した場合の意味合いは
主に「メンタルが弱い」「情に弱い」という意味で使うことが多いようですが、
最終的にはその時の会話の流れや文脈に沿って臨機応援に解釈するといいと思います！
ちなみに、日本語で言う「気が弱い」は기가 약하다という表現がピッタリですよ～！
▶기가 약하다：気が弱い
⇔기가 세다：気が強い
もっと理解を深めよう！チェッククイズ
チェッククイズで
一緒にさらに理解を深めていこう！
チェッククイズ①
日本語でいう「気が弱い」に最もあてはまるものを次の中から選んでください。
- 기가 약하다
- 멘탈이 약하다
- 정이 많다
正解！
不正解...
正解は기가 약하다です。
問題に戻る
チェッククイズ②
「他人から言われた些細なことでも、とても気にしてしまってすぐ落ち込んでしまう」
この場合に最もあてはまる表現を次の中から選んでください。
- 기가 약하다
- 정이 많다
- 멘탈이 약하다
正解！
不正解...
正解は멘탈이 약하다です。
「メンタルが弱い」は멘탈이 약하다！
ガラスのメンタルを意味する「유리멘탈(ユリメンタル)」も一緒に覚えておきましょう！
問題に戻る
チェッククイズ③
「他人から頼まれるとどうしても断れない」
この場合に最もあてはまる表現を次の中から選んでください。
- 정이 많다
- 기가 약하다
- 멘탈이 약하다
正解！
不正解...
正解は정이 많다です。
「情に弱い」は정이 많다！
問題に戻る
最後に
いかがでしたでしょうか？
少しでも疑問が解決し、さらに理解を深めるお手伝いができていれば幸いです🥰
当サイト【nyam-nyam.KOREA】は
みなさんと一緒に成長する韓国語コミュニティサイトです。
韓国語に関する疑問を共有していただくことは、私たちはもちろん、
韓国語勉強を頑張っている他の方にもきっと役立ちます！
ですので、どんな些細なことでも、
いつでも！何度でも！ご質問ください🙌✨
▶【nyam-nyam.KOREA】質問/相談受付フォーム
一緒に考え、ともに「本当に使える韓国語力」をどんどん極めていきましょう～！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).｡.:*♡
「気が弱い」は기가 약하다という表現がピッタリ！
反対に「気が強い」は기가 세다という表現になるので、合わせて覚えておきましょう！