アニョハセヨ！
今日は韓国語で「変える」という意味の単語【바꾸다】を勉強していきましょう！
活用の変化やハムニダ体・ヘヨ体・パンマルそれぞれの言い方もまとめていますので、
表現したい内容や状況に合わせて適切な言い方を選べるよう、一緒に勉強していきましょう～！
- ハムニダ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ヘヨ体に比べてかしこまった堅い表現。
- ヘヨ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ハムニダ体に比べてやわらかい表現。
- パンマル：親しい間柄で使われるタメ口表現。
僕も今日はいつもと散歩コースを変えてみたよ！
韓国語で「変える」ってなんていう？
바꾸다 《動詞》
カタカナ読み：パックダ
主な意味：
①変える、変更する
ex) 약속 시간을 바꾸다.
（カタカナ読み）ヤクソッ シガヌル パックダ.
（日本語訳）約束時間を変更する。
②交換する
ex) 빈 병을 쓰레기 봉투로 바꾸다.
（カタカナ読み）ビン ビョンウル スレギポントゥロ パックダ.
（日本語訳） 空き瓶とゴミ袋を交換する。
③電話を代わる
ex) 담당자에게 전화를 바꾸다
（カタカナ読み）タｍダンジャエゲ チョナァルル パックダ.
（日本語訳）担当者に電話を代わる。
▶바뀌다:変わる
今日勉強する「바꾸다」は「～を変える」、「바뀌다」は「～が変わる」です！
形が似ているので気を付けましょう！
ex) 안경을 바꾸다(メガネを変える) / 안경이 바뀌다(メガネが変わる)
▶말을 바꾸다：(言葉を変える→)一度言ったことを撤回する、約束を破る
말 바꾸지 마(噓つくな)や말 바꾸는 사람(噓つき)など、ネガティブなニュアンスでよく使われる表現です！
▶엿 바꿔 먹다：（飴と交換して食べる→)無くてはならないものが欠落している
엿は韓国の伝統的な飴です。昔韓国ではこの엿장수(飴売り)が鉄くずや中古本などを飴と交換しましたが、子供が親の貴重品を飴と引き換えることもあったようです。ここから、教養や良心などが乏しい人のことを「양심을 엿 바꿔먹다（直訳：良心を飴と交換して食べる）」と表現するようになりました。
肯定
【現在形】 – 変える
【現在形】変える ＝ 바꾸다 パックダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 바꿉니다 パックｍニダ 変えます | 바꿔요 パックォヨ 変えます | 바꿔 パックォ 変える |
【過去形】 – 変えた
【過去形】変えた ＝ 바꿨다 パックォッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 바꿨습니다 パックォスｍニダ 変えました | 바꿨어요 パックォッソヨ 変えました | 바꿨어 パックォッソ 変えた |
否定
【否定・現在形】 – 変えない
【否定形】変えない = 바꾸지 않다 パックジ アンタ/ 안 바꾸다 アン パックダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 바꾸지 않습니다 パックジ アンスｍニダ 안 바꿉니다 アン バックｍニダ 変えません/変えないです | 바꾸지 않아요 パックジ アナヨ 안 바꿔요 アン バックォヨ 変えません/変えないです | 바꾸지 않아 パックジ アナ 안 바꿔 アン バックォ 変えない |
【否定・過去形】 – 変えなかった
【過去形の否定】変えなかった ＝ 바꾸지 않았다 パックジ アナッタ / 안 바꿨다 アン パックォッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 바꾸지 않았습니다 パックジ アナッスｍニダ 안 바꿨습니다 アン バックォッスｍニダ 変えませんでした/変えなかったです | 바꾸지 않았어요 パックジ アナッソヨ 안 바꿨어요 アン バックォッソヨ 変えませんでした/変えなかったです | 바꾸지 않았어 パックジ アナッソ 안 바꿨어 アン バックォッソ 変えなかった |
推量
【推量】変えるだろう、変えそうだ 《推測・可能性》/ 変えるよ《意志》 ＝ 바꾸겠다 パックゲッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 바꾸겠습니다 パックゲッスｍニダ | 바꾸겠어요 パックゲッソヨ | 바꾸겠어 パックゲッソ |
疑問
【疑問・現在形】 – 変える？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 바꿉니까? パックｍニカ？ 変えますか？ | 바꿔요? パックォヨ？ 変えますか？ | 바꿔? パックォ？ 変える？ |
【疑問・過去形】 – 変えた？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 바꿨습니까? パックォッスｍニカ？ 変えましたか？ | 바꿨어요? パックォッソヨ？ 変えましたか？ | 바꿨어? パックォッソ？ 変えた？ |
その他の活用
| 바꾸는~：変える～ | ex) 경우에 따라서는 일정을 바꾸는 것도 검토하고 있습니다. 場合によっては日程を変更することも検討しています。 |
| 바꾸면~：変えるなら | ex) 예약 시간을 바꾸면 위약금이 발생하나요? 予約時間を変更したら違約金が発生しますか？ |
| 바꾸지만~：変えるけど | ex) *동아리 이름은 바꾸지만 활동 내용은 바꾸지 않을 거야. サークルの名前は変えるけど、活動内容は変えないよ。 |
| 바꾸니까~：変えるから | ex) 내일 핸드폰을 바꾸니까 연락이 안 될 수도 있어. 明日携帯を変えるから連絡できないかもしれない。 |
| 바꿔서~：変えて （*後続の文章と連続関係＝前の部分が後ろの部分の理由となる） | ex) 헤어스타일을 바꿔서 기분이 좋아졌어요. 髪型を変えて気分が良くなりました。 |
| 바꾸고~：変えて （*並列） | ex) *바꾸고 또 바꾸다 드디어 마음에 드는 물건을 찾았다. 変え続けてやっと気に入るものを見つけた。 |
理解度チェック
日本語訳を見て、韓国語の文章を作ってみよう！
理解度チェック①
昨日電話番号を変えました。
答えを見る（韓国語訳 – ハムニダ体）
어제 전화번호를 바꿨습니다.
理解度チェック②
髪型を変えましたか？
答えを見る（韓国語訳 – ヘヨ体）
헤어스타일을 바꿨어요?
理解度チェック③
視力が悪くなってメガネを変えた。
答えを見る（韓国語訳 – パンマル）
시력이 나빠져서 안경을 바꿨어.
最後に
今日は “変える” という意味の韓国語 「바꾸다」 を勉強しました！
「交換する」「電話を代わる」などの意味でも使える単語でしたね！
「일본어 할 수 있는 사람 바꿔주세요(日本語を話せる人に代わってください)」
これを覚えておけば、旅行や留学などで韓国滞在中にも役立ちそうです(⁎˃ᴗ˂⁎)
「바꾸다」 を活用して、様々な韓国語でのコミュニケーションを楽しみましょう！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).*:･ﾟ✧
