アニョハセヨ！
今日は韓国語で「知らない、わからない」という意味の単語【모르다】を勉強していきましょう！
活用の変化やハムニダ体・ヘヨ体・パンマルそれぞれの言い方もまとめていますので、
表現したい内容や状況に合わせて適切な言い方を選べるよう、一緒に勉強していきましょう～！
- ハムニダ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ヘヨ体に比べてかしこまった堅い表現。
- ヘヨ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ハムニダ体に比べてやわらかい表現。
- パンマル：親しい間柄で使われるタメ口表現。
僕も初めて聞く知らない言葉を言われると
首をかしげちゃう～！
韓国語で「知らない、わからない」ってなんていう？
모르다 《動詞》
カタカナ読み：モルダ
主な意味：
①知らない、わからない
ex) 그 사람이 누구인지 모른다.
（カタカナ読み）ク サラミ ヌグインジ モルンダ.
（日本語訳）その人が誰なのかわからない。
②[ㄹ지(도) 모르다で] ～かもしれない
ex) 비가 올지도 모르겠다.
（カタカナ読み）ピガ オルチド モルゲッタ.
（日本語訳）雨が降るかもしれない。
③[(副詞 어찌・얼마나などとともに) -았/었는지(도) 모르다で] どんなに～したかわからない
ex) 얼마나 기다렸는지 몰라?
（カタカナ読み）オルマナ キダリョッヌンジ モルラ？
（日本語訳）どんなに待ったかわからない？
合わせて覚える！上級表現
▶나도 모르게：思わず
直訳すると「私も知らず」となるこの表現は、「思わず、知らず知らずのうちに」という意味で使われます。
ちなみに、「나」は自分のことを表すタメ口表現にあたるので、
目上の人と話している場合は、自分のことを表す丁寧な表現である「저」を使って「저도 모르게」と言うようにしましょう！
ex）나도 모르게 눈물이 나왔다.（思わず涙が出た。）
▶~면 몰라도：～だったらともかく
ex）만원이면 몰라도 10만원을 빌려주는 건 어려울 것 같아.
（１万ウォンだったらともかく、10万ウォンを貸すのは難しそうだ。）
▶~ㄹ 줄(을) 모르다
①～できない ex）저는 일본어를 할 줄 몰라요.（私は日本語ができません。）
②～するだろうと思わない ex）설마 여기에서 만날 줄은 몰랐어.（まさかここで会うとは思わなかった。）
肯定
【現在形】 – 知らない、わからない
【現在形】知らない、わからない ＝ 모르다 モルダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 모릅니다 モルムニダ 知らないです | 몰라요 モルラヨ 知らないです | 몰라 モルラ 知らない |
【過去形】 – 知らなかった、わからなかった
【過去形】知らなかった、わからなかった ＝ 몰랐어 モルラッソ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 몰랐습니다 モルラッスムニダ 知りませんでした | 몰랐어요 モルラッソヨ 知りませんでした | 몰랐어 モルラッソ 知らなかった |
否定
【否定・現在形】– わからなくない
【否定形】 わからなくない = 모르지 않다 モルジ アンタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 모르지 않습니다 モルジ アンスムニダ | 모르지 않아요 モルジ アナヨ | 모르지 않아 モルジ アナ |
모르다「知らない、分からない」の対義語に「알다」があります。
「分かる、知る」という意味の「알다」の場合、알다の否定形は存在しないため、모르다という別の単語を使いますが、모르다には上記のように否定形があります！
ただし、안 모르다は使わず、모르지 않다だけを使います。
【否定・過去形】 – わからなくなかった
【過去形の否定】わからなくなかった = 모르지 않았다 モルジ アナッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 모르지 않았습니다 モルジ アナッスムニダ | 모르지 않았어요 モルジ アナッソヨ | 모르지 않았어 モルジ アナッソ |
推量
【推量】知らないだろう、知らなさそうだ 《推測・可能性》 / わかりません ＝ 모르겠다 モルゲッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 모르겠습니다 モルゲッスムニダ | 모르겠어요 モルゲッソヨ | 모르겠어 モルゲッソ |
▶【모르겠습니다と모릅니다】：「わかりません」という表現のニュアンスの違い
「わかりました」を意味する「알겠습니다」と同じように、모르겠습니다(모르겠어요)の方が丁寧なニュアンスになります。
모르겠습니다(모르겠어요)は「考えているけどまだわかりません」、「考えてみたけどわかりません」のニュアンスがあるのに対し、
모릅니다(몰라요)は「確実にわかりません」のニュアンスがあって、ぶっきらぼうな印象を与えかねません。
疑問
【疑問・現在形】 – 知らない？わからない？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 모릅니까? モルムニカ？ 知らないですか？ | 몰라요? モルラヨ？ 知らないですか？ | 몰라? モルラ？ 知らない？ |
【疑問・過去形】 – 知らなかった？わからなかった？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 몰랐습니까? モルラッスムニカ？ 知らなかったですか？ | 몰랐어요? モルラッソヨ？ 知らなかったですか？ | 몰랐어? モルラッソ？ 知らなかった？ |
その他の活用
| 모르는~：知らない～、わからない～ | ex) 모르는 사람하고도 말을 잘 합니다. 知らない人ともよく話せます。 |
| 모르면~：知らないなら、わからないなら | ex) 잘 모르면 아는 척 하지 않는 편이 좋아. よくわからないなら知ってるふりをしない方がいい。 |
| 모르지만~：知らないけど、わからないけど | ex) 저는 잘 모르지만 담당자님이 설명해주실 수 있을 것 같아요. 私はよくわかりませんが、担当者が説明できると思います。 |
| 모르니까~：知らないから、わからないから | ex) 이따 비가 올지도 모르니까 우산을 챙겨가자. 後で雨が降るかもしれないから傘を持っていこう。 |
| 몰라서~：知らなくて、わからなくて （*後続の文章と連続関係＝前の部分が後ろの部分の理由となる） | ex) 다음주에 일본에 가는데 일본어를 하나도 몰라서 큰일이에요. 来週日本に行くのに日本語が1つもわからなくて大変です。 |
| 모르고~：知らなくて、わからなくて （*並列） | ex) 그것도 모르고 오해를 해버렸네. そんなことだとは知らなくて誤解をしてしまったね。 |
理解度チェック
日本語訳を見て、韓国語の文章を作ってみよう！
理解度チェック①
私は裁縫ができません。 《*裁縫：바느질》
答えを見る（韓国語訳 – ハムニダ体）
저는 바느질을 할 줄 모릅니다.
理解度チェック②
こんなところにおしゃれなカフェがあるとは思わなかったです。
答えを見る（韓国語訳 – ヘヨ体）
이런 곳에 예쁜 카페가 있을 줄은 몰랐어요.
理解度チェック③
この機械の使い方が分からない。
答えを見る（韓国語訳 – パンマル）
이 기계 사용법을 모르겠어.
最後に
今日は “知らない、わからない” という意味の韓国語 「모르다」 を勉強しました！
「わかりません」と言いたい時は、
より丁寧な表現である「모르겠어요/モルゲッソヨ」と答える習慣をつけておくとgood！
ちなみに、「よくわかりません」と言いたい時は「잘 모르겠어요/チャル モルゲッソヨ」と言えばOKです(⁎˃ᴗ˂⁎)
「모르다」 を活用して、様々な韓国語でのコミュニケーションを楽しみましょう！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).*:･ﾟ✧
