アニョハセヨ！
今日は韓国語で「大きくする/育てる」という意味の単語【키우다】を勉強していきましょう！
活用の変化やハムニダ体・ヘヨ体・パンマルそれぞれの言い方もまとめていますので、
表現したい内容や状況に合わせて適切な言い方を選べるよう、一緒に勉強していきましょう～！
- ハムニダ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ヘヨ体に比べてかしこまった堅い表現。
- ヘヨ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ハムニダ体に比べてやわらかい表現。
- パンマル：親しい間柄で使われるタメ口表現。
今日の単語を勉強して、
韓国語で「大きくする/育てる」と言えるようになろう！
韓国語で「大きくする/育てる」ってなんていう？
키우다 《動詞》
カタカナ読み：キウダ
主な意味：
①(財産などを)大きくする、ふやす、(能力・勢力などを)伸ばす [類]높이다
ex) 세력을 키우다.
（カタカナ読み）セリョグル キウダ.
（日本語訳）勢力を伸ばす。
②育てる、飼う [類]기르다
ex) 강아지를 키우다.
（カタカナ読み）カンアジルル キウダ.
（日本語訳）ワンちゃんを飼う。
▶키우다と기르다の違い
키우다と기르다は両方とも人や動物、植物などを育てる時に使う表現です。
しかし、「大きさを増やす」場合は키우다、「長さを伸ばす」場合は기르다の方が自然です！
ex）
-子どもを育てる >아이를 키우다 (O) / 아이를 기르다 (O)
-犬を飼う >강아지를 키우다 (O) / 강아지를 기르다 (O)
-筋肉をつける >근육을 키우다 (O) / 근육을 기르다 (X)【筋肉の”大きさ(量)を増やす”ので키우다が自然】
-ひげをのばす >수염을 키우다 (X) / 수염을 기르다 (O) 【ひげの”長さを伸ばす”ので기르다が自然】
肯定
【現在形】 – 大きくする/育てる
【現在形】大きくする/育てる ＝ 키우다 キウダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 키웁니다 キウムニダ 育てます | 키워요 キウォヨ 育てます | 키워 キウォ 育てる |
【過去形】 – 大きくした/育てた
【過去形】大きくした/育てた ＝ 키웠다 キウォッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 키웠습니다 キウォッスムニダ 育てました | 키웠어요 キウォッソヨ 育てました | 키웠어 キウォッソ 育てた |
否定
【否定・現在形】 –大きくしない/育てない
【否定形】大きくしない/育てない = 키우지 않다 キウジ アンタ / 안 키우다 アン キウダ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 키우지 않습니다 キウジ アンスムニダ 안 키웁니다 アン キウムニダ 育てません | 키우지 않아요 キウジ アナヨ 안 키워요 アン キウォヨ 育てません | 키우지 않아 キウジ アナ 안 키워 アン キウォ 育てない |
【否定・過去形】 – 大きくしなかった/育てなかった
【過去形の否定】大きくしなかった/育てなかった ＝ 키우지 않았다 キウジ アナッタ / 안 키웠다 アンキウォッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 키우지 않았습니다 キウジ アナッスムニダ 안 키웠습니다 アン キウォッスムニダ 育てませんでした | 키우지 않았어요 キウジ アナッソヨ 안 키웠어요 アン キウォッソヨ 育てませんでした | 키우지 않았어 キウジ アナッソ 안 키웠어 アン キウォッソ 育てなかった |
推量
【推量】育てるだろう、育てそうだ 《推測・可能性》 / 育てるよ《意志》 ＝ 키우겠다 キウゲッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 키우겠습니다 キウゲッスムニダ | 키우겠어요 キウゲッソヨ | 키우겠어 キウゲッソ |
疑問
【疑問・現在形】 – 大きくする？/育てる？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 키웁니까? キウムニカ？ 育てますか？ | 키워요? キウォヨ？ 育てますか？ | 키워? キウォ？ 育てる？ |
【疑問・過去形】 – 大きくした？/育てた？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 키웠습니까? キウォッスムニカ？ 育てましたか？ | 키웠어요? キウォッソヨ？ 育てましたか？ | 키웠어? キウォッソ？ 育てた？ |
その他の活用
| 키우는~：育てる～ | ex) 요즘 *애완동물을 키우는 사람이 늘어나고 있습니다. 最近ペットを飼う人が増えています。 |
| 키우면~：育てるなら | ex) 식물을 키우면 정신건강에 좋다고 합니다. 植物を育てるとメンタルヘルスにも良いそうです。 |
| 키우지만~：育てるけど | ex) 강아지를 *한 마리 키우고 있지만 고양이도 좋아해요. ワンちゃんを一匹飼っているけど、猫も好きです。 |
| 키우니까~：育てるから | ex) 사업 규모를 키우니까 일손이 부족하게 됐습니다. 事業規模を拡大したら人手が足りなくなりました。 |
| 키워서~：育てて （*後続の文章と連続関係＝前の部分が後ろの部分の理由となる） | ex) 강아지를 키워서 하루하루가 더 행복해졌어요. 犬を飼って毎日がもっと幸せになりました。 |
| 키우고~：育てて （*並列） | ex) 덩치를 키우고 수염을 길렀어요. 体格を大きくして髭を伸ばしました。 |
理解度チェック
日本語訳を見て、韓国語の文章を作ってみよう！
理解度チェック①
家でウサギ2匹を飼っています。
答えを見る（韓国語訳 – ハムニダ体）
집에서 토끼 두 마리를 키웁니다.
理解度チェック②
以前は一人で働きながら子どもも育てました。
答えを見る（韓国語訳 – ヘヨ体）
예전에는 혼자 일하면서 아이도 키웠어요.
理解度チェック③
引っ越したら必ず猫を飼う(つもりだ)よ。
答えを見る（韓国語訳 – パンマル）
이사 가면 꼭 고양이를 키우겠어.
最後に
今日は “大きくする/育てる” という意味の韓国語 「키우다」 を勉強しました！
皆さんはペットを飼っていますか？または飼った経験がありますか？
「키우다」を使って、ペットについて韓国語で話してみるのもオススメです(⁎˃ᴗ˂⁎)
「키우다」 を活用して、様々な韓国語でのコミュニケーションを楽しみましょう！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).*:･ﾟ✧
