アニョハセヨ！
今日は韓国語で「休む」という意味の単語【쉬다】を勉強していきましょう！
活用の変化やハムニダ体・ヘヨ体・パンマルそれぞれの言い方もまとめていますので、
表現したい内容や状況に合わせて適切な言い方を選べるよう、一緒に勉強していきましょう～！
- ハムニダ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ヘヨ体に比べてかしこまった堅い表現。
- ヘヨ体：日本語の「です・ます」調にあたり、ハムニダ体に比べてやわらかい表現。
- パンマル：親しい間柄で使われるタメ口表現。
今日の単語を勉強して、
韓国語で「休む」と言えるようになろう！
韓国語で「休む」ってなんていう？
쉬다《動詞》
カタカナ読み：シィダ
主な意味：
①休息をとる、休む
ex) 일이 밀려서 쉴 틈이 없다.
（カタカナ読み）イリ ミルリョソ シィル トゥミ オプタ.
（日本語訳）仕事がたまって休む暇がない。
②欠席する、欠勤する
ex) 개인적인 일로 쉽게 회사를 쉴 수는 없다.
（カタカナ読み）ケインチョギン イルロ シィプケ フェサルル シィル スヌン オプタ.
（日本語訳）個人的なことで簡単に会社を休むわけにはいかない。
③泊まる、寝る
ex) 오늘 밤은 우리집에서 쉬어 가세요.
（カタカナ読み）オヌル パムン ウリチベソ シィオ ガセヨ.
（日本語訳）今夜はうちで休んでいってください。
▶(食物が)腐りかけて酸っぱくなる
ex) 김치찌개는 쉰 김치로 만들면 더 맛있다.
（カタカナ読み）キムチチゲヌン シィン キムチロ マンドゥルミョン ト マシッタ.
（日本語訳）キムチチゲは酸っぱくなったキムチで作るともっとおいしい。
▶(声が)かすれる、しわがれる
ex) 소리를 너무 질러서 목이 쉬었다.
（カタカナ読み）ソリルル ノム チルロソ モギ シィオッタ.
（日本語訳）大声を出しすぎてのどがかれた。
▶息をする
ex) 한숨을 쉬었다.
（カタカナ読み）ハンスムル シィオッタ.
（日本語訳）ため息をついた。
肯定
【現在形】休む：쉬다
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 쉽니다 シィムニダ 休みます | 쉬어요 シィオヨ 休みます | 쉬어 シィオ 休む |
【過去形】休んだ：쉬었다
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 쉬었습니다 シィオッスムニダ 休みました | 쉬었어요 シィオッソヨ 休みました | 쉬었어 シィオッソ 休んだ |
否定
【否定・現在形】休まない：쉬지 않다 / 안 쉬다
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 쉬지 않습니다 シィジ アンスムニダ 안 쉽니다 アン シィムニダ 休みません | 쉬지 않아요 シィジ アナヨ 안 쉬어요 アン シィオヨ 休みません | 쉬지 않아 シィジ アナ 안 쉬어 アン シィオ 休まない |
【否定・過去形】休まなかった：쉬지 않았다 / 안 쉬었다
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 쉬지 않았습니다 シィジ アナッスムニダ 안 쉬었습니다 アン シィオッスムニダ 休みませんでした | 쉬지 않았어요 シィジ アナッソヨ 안 쉬었어요 アン シィオッソヨ 休みませんでした | 쉬지 않았어 シィジ アナッソ 안 쉬었어 アン シィオッソ 休まなかった |
推量
【推測・可能性】休むだろう、休みそうだ /【意志】休むよ：쉬겠다 シィゲッタ
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 쉬겠습니다 シィゲッスムニダ | 쉬겠어요 シィゲッソヨ | 쉬겠어 シィゲッソ |
疑問
【疑問・現在形】休む？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 쉽니까? シィムニカ？ 休みますか？ | 쉬어요? シィオヨ？ 休みますか？ | 쉬어? シィオ？ 休む？ |
【疑問・過去形】休んだ？
| ハムニダ体(フォーマルで丁寧な形) | ヘヨ体(カジュアルで丁寧な形) | パンマル(タメ口表現) |
|---|---|---|
| 쉬었습니까? シィオッスムニカ？ 休みましたか？ | 쉬었어요? シィオッソヨ？ 休みましたか？ | 쉬었어? シィオッソ？ 休んだ？ |
その他の活用
| 쉬는~：休む～ （*名詞を修飾） | ex) 쉬는 날은 보통 뭐해요? 休みの日はたいてい何しますか？ |
| 쉬면~：休むなら、休めば （*前提条件、仮定） | ex) 충분히 쉬면 컨디션이 잘 회복된다. 十分休めばコンディションがよく回復する。 |
| 쉬지만~：休むけど （*逆説） | ex) 내일 쉬지만 일정이 많아서 바쁠거 같다. 明日は休みだけど、予定が多くて忙しそうだ。 |
| 쉬니까~：休むから （*理由、原因） | ex) 김치가 쉬니까 이걸로 김치전을 만들면 맛있겠다. キムチが酸っぱくなったから、これでキムチチヂミを作ればおいしそうだ。 《同音異義語「쉬다」：(食物が)腐りかけて酸っぱくなる》 |
| 쉬어서~：休んで （*後続の文章と連続関係） | ex) 푹 쉬어서 몸과 마음이 가볍다. ゆっくり休んで身も心も軽い。 |
| 쉬고~：休んで （*並列） | ex) 한숨 쉬고 스트레칭 하면 시원해질거야. ひと息ついてストレッチすればスッキリするよ。 《同音異義語「쉬다」：息をする》 |
理解度チェック
日本語訳を見て、韓国語の文章を作ってみよう！
理解度チェック①
来週火曜日は有給で休みます。
hint!
▶来週：다음주
▶火曜日：화요일
▶有給、年次有給休暇（年休）：연차
答えを見る（韓国語訳 – ハムニダ体）
다음주 화요일은 연차로 쉽니다.
理解度チェック②
週末はゆっくりできましたか？(=よく休みましたか?)
hint!
▶週末：주말
▶よく、うまく、上手に、ちゃんと：잘
答えを見る（韓国語訳 – ヘヨ体）
주말 잘 쉬었어요?
理解度チェック③
一年中ただの一度も休まなかった。
hint!
▶一年中ずっと：일년 내내
▶ただ、たった：단
▶一度、1回：한번
答えを見る（韓国語訳 – パンマル）
일년 내내 단 한번도 쉬지 않았어.
勉強した韓国語を実際に使ってみませんか？
当サイト「nyam-nyam.KOREA」では、
韓国ソウルを中心に日韓交流活動も行っています！
勉強した韓国語を実際に使ってみるチャンス✨
今後はオンライン交流会も企画していく予定ですので、興味のある方はぜひ下記ページをご覧ください！
最後に
今日は “休む” という意味の韓国語 「쉬다」 を勉強しました！
あなたは休みの日には何をして過ごしますか？ ( ¨̮ )
日常会話でも使う機会が多い単語ですので、ぜひどんどん使ってみましょう！
「쉬다」 を活用して、様々な韓国語でのコミュニケーションを楽しみましょう～！
今日もお疲れ様でした (˘︶˘).*:･ﾟ✧
